HomeRig VedaMandala 10Sukta 88Mantra 12
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Sukta 10.88

Devata: Agni Vaiśvānara; associated Uṣas and Āpaḥ motifs
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires full hymn metrical verification)

विश्वस्मा अग्निं भुवनाय देवा वैश्वानरं केतुमह्नामकृण्वन् । आ यस्ततानोषसो विभातीरपो ऊर्णोति तमो अर्चिषा यन् ॥

विश्व॑स्मा अ॒ग्निं भुव॑नाय दे॒वा वै॑श्वान॒रं के॒तुमह्ना॑मकृण्वन् । आ यस्त॒तानो॒षसो॑ विभा॒तीरपो॑ ऊर्णोति॒ तमो॑ अ॒र्चिषा॒ यन् ॥

viśvasmā agniṃ bhuvanāya devā vaiśvānaraṃ ketum ahnām akṛṇvan | ā yas tatānoṣaso vibhātīr apo ūrṇoti tamo arciṣā yan ||

For the whole world the gods made Agni, Vaiśvānara, a banner of the days. He it is who has stretched out the shining Dawns; he wraps away the darkness with his flame as he moves.

विश्व॑स्मै । अ॒ग्निम् । भुव॑नाय । दे॒वाः । वै॒श्वा॒न॒रम् । के॒तुम् । अह्ना॑म् । अ॒कृ॒ण्व॒न् । आ । यः । त॒तान॑ । उ॒षसः॑ । वि॒ऽभा॒तीः । अपो॒ इति॑ । ऊ॒र्णो॒ति॒ । तमः॑ । अ॒र्चिषा॑ । यन् ॥विश्वस्मै । अग्निम् । भुवनाय । देवाः । वैश्वानरम् । केतुम् । अह्नाम् । अकृण्वन् । आ । यः । ततान । उषसः । विभातीः । अपो इति । ऊर्णोति । तमः । अर्चिषा । यन् ॥viśvasmai | agnim | bhuvanāya | devāḥ | vaiśvānaram | ketum | ahnām | akṛṇvan | ā | yaḥ | tatāna | uṣasaḥ | vi-bhātīḥ | apo iti | ūrṇoti | tamaḥ | arciṣā | yan

विश्वस्मैto/for all (to everyone)
विश्वस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootविश्व (sarvanāma-prātipadika)
अग्निम्Agni (fire)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (prātipadika)
भुवनायfor the world/being
भुवनाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootभुवन (prātipadika)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्ता
TypeNoun
Rootदेव (prātipadika)
वैश्वानरम्Vaiśvānara (Agni as ‘belonging to all men’)
वैश्वानरम्:
कर्म
TypeNoun (proper/epithet)
Rootवैश्वानर (prātipadika; epithet of Agni)
केतुम्a banner/sign; light, signal
केतुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकेतु (prātipadika)
अह्नाम्of the days
अह्नाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअहन् (prātipadika)
अकृण्वन्they made/established
अकृण्वन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
towards; forth
:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga/avyaya)
यःwho
यः:
कर्ता
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma)
ततानhas stretched/spread
ततान:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootतन् (धातु)
उषसःthe dawns
उषसः:
कर्म
TypeNoun
Rootउषस् (prātipadika)
विभातीःshining forth, radiant
विभातीः:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective (verbal)
Rootवि + भा (धातु) → विभाति (present stem); here as participial adjective
अपःthe waters
अपः:
कर्म
TypeNoun
Rootअप् (prātipadika)
ऊर्णोतिcovers, envelops
ऊर्णोति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवृ/ऊर्णु (धातु; Vedic present)
तमःdarkness
तमः:
कर्म
TypeNoun
Rootतमस् (prātipadika)
अर्चिषाwith flame/radiance
अर्चिषा:
करण
TypeNoun
Rootअर्चिस् (prātipadika)
यन्which; as/when (that)
यन्:
कर्म (of implied verb ‘going/advancing’ or correlating to preceding action)
TypePronoun (relative)
Rootयद् (sarvanāma)