HomeRig VedaMandala 10Sukta 87Mantra 19
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 19

Sukta 10.87

Rishi: Kavya Uśanas (traditional)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)

सनादग्ने मृणसि यातुधानान्न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः । अनु दह सहमूरान्क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥

स॒नाद॑ग्ने मृणसि यातु॒धाना॒न्न त्वा॒ रक्षां॑सि॒ पृत॑नासु जिग्युः । अनु॑ दह स॒हमू॑रान्क्र॒व्यादो॒ मा ते॑ हे॒त्या मु॑क्षत॒ दैव्या॑याः ॥

sanā́d agne mṛṇasi yātudhā́nān ná tvā rákṣāṃsi pṛ́tanāsu jigyuḥ | ánu daha sahámūrān kravyā́do mā́ te hetyā́ mukṣata daívyāyāḥ ||

From of old, O Agni, thou slayest the yātudhānas; the rakṣasas have not conquered thee in the battles. Burn after them—the corpse-eaters, the strong-deluders; let them not escape thy divine missile-force.

स॒नात् । अ॒ग्ने॒ । मृ॒ण॒सि॒ । या॒तु॒ऽधाना॑न् । न । त्वा॒ । रक्षां॑सि । पृत॑नासु । जि॒ग्युः॒ । अनु॑ । द॒ह॒ । स॒हऽमू॑रान् । क्र॒व्य॒ऽअदः॑ । मा । ते॒ । हे॒त्याः । मु॒क्ष॒त॒ । दैव्या॑याः ॥सनात् । अग्ने । मृणसि । यातुधानान् । न । त्वा । रक्षांसि । पृतनासु । जिग्युः । अनु । दह । सहमूरान् । क्रव्यअदः । मा । ते । हेत्याः । मुक्षत । दैव्यायाः ॥sanāt | agne | mṛṇasi | yātu-dhānān | na | tvā | rakṣāṃsi | pṛtanāsu | jigyuḥ | anu | daha | saha-mūrān | kravya-adaḥ | mā | te | hetyāḥ | mukṣata | daivyāyāḥ

सनात्from of old; ever
सनात्:
Adhikaraṇa (kāla-adhikaraṇa: ‘from ancient times/always’)
TypeIndeclinable
Rootसनात् (avyaya; from prātipadika सनातन/सनात् ‘from of old’)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana (addressed deity)
TypeNoun
Rootअग्नि (prātipadika)
मृणसिyou destroy
मृणसि:
Kriyā (predicate); kartā implied ‘त्वम्’
TypeVerb
Rootमृण् (धातु; ‘to crush, destroy, harm’)
यातुधानान्the sorcerers/demons (Yātudhānas)
यातुधानान्:
Karma
TypeNoun
Rootयातुधान (prātipadika)
not
:
(negation particle)
TypeIndeclinable
Rootन (avyaya)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद् (sarvanāma-prātipadika)
रक्षांसिthe demons/evil spirits (Rakṣases)
रक्षांसि:
Kartā
TypeNoun
Rootरक्षस् (prātipadika)
पृतनासुin battles
पृतनासु:
Adhikaraṇa (locus: battle-situations)
TypeNoun
Rootपृतना (prātipadika)
जिग्युःhave conquered; have overcome
जिग्युः:
Kriyā (predicate)
TypeVerb
Rootजि (धातु; ‘to conquer’)
अनुafter; along; in pursuit
अनु:
(preverb to दह) अव्यय
TypeIndeclinable
Rootअनु (avyaya)
दहburn!
दह:
Kriyā (imperative)
TypeVerb
Rootदह् (धातु; ‘to burn’)
सहमूरान्the Sahamūras (a class of hostile beings)
सहमूरान्:
Karma
TypeNoun
Rootसहमूर (prātipadika; Vedic demon-name/epithet) अथवा सह-मूर (compound)
क्रव्यादःthe flesh-eaters
क्रव्यादः:
Karma (in apposition to सहमूरान्)
TypeNoun
Rootक्रव्याद (prātipadika; ‘flesh-eater’)
माdo not
मा:
(prohibition)
TypeIndeclinable
Rootमा (avyaya)
तेyour; of you
ते:
Sambandha (genitive: ‘of you/your’)
TypePronoun
Rootत्वद् (sarvanāma-prātipadika)
हेत्याwith (your) weapon/missile
हेत्या:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहेति (prātipadika; ‘missile, weapon, dart’)
मुक्षतlet (them) not release/let fly
मुक्षत:
Kriyā (predicate); kartā = implied ‘(ते शत्रवः/रक्षांसि)’
TypeVerb
Rootमुच् (धातु; ‘to release, let go’)
दैव्यायाःof the divine (one); divine
दैव्यायाः:
Sambandha (genitive qualifying हेत्या: ‘of the divine [one]’)
TypeAdjective
Rootदैव्य (adj. prātipadika from देव ‘divine’) used substantively