HomeRig VedaMandala 10Sukta 87Mantra 15
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 15

Sukta 10.87

Rishi: Kavya Uśanas (traditional)
Devata: Collective Devas with Agni’s agency implied
Chandas: Triṣṭubh (probable)

पराद्य देवा वृजिनं शृणन्तु प्रत्यगेनं शपथा यन्तु तृष्टाः । वाचास्तेनं शरव ऋच्छन्तु मर्मन्विश्वस्यैतु प्रसितिं यातुधानः ॥

परा॒द्य दे॒वा वृ॑जि॒नं शृ॑णन्तु प्र॒त्यगे॑नं श॒पथा॑ यन्तु तृ॒ष्टाः । वा॒चास्ते॑नं॒ शर॑व ऋच्छन्तु॒ मर्म॒न्विश्व॑स्यैतु॒ प्रसि॑तिं यातु॒धान॑: ॥

párādyá devā́ vṛjináṃ śṛṇantu prátyág enaṃ śápathā yantu tṛṣṭā́ḥ | vācā́stenaṃ śárava ṛ́cchantu márman víśvasyaitu prásitiṃ yātudhā́naḥ ||

Today let the gods drive away the crooked evil; let the sharpened curses recoil upon him. Let the arrows of speech strike the thief of the Word in his vital joints; let the yātudhāna go into the universal snare (of the cosmic law).

परा॑ । अ॒द्य । दे॒वाः । वृ॒जि॒नम् । शृ॒ण॒न्तु॒ । प्र॒त्यक् । ए॒न॒म् । श॒पथाः॑ । य॒न्तु॒ । तृ॒ष्टाः । वा॒चाऽस्ते॑नम् । शर॑वः । ऋ॒च्छ॒न्तु॒ । मर्म॑न् । विश्व॑स्य । ए॒तु॒ । प्रऽसि॑तिम् । या॒तु॒ऽधानः॑ ॥परा । अद्य । देवाः । वृजिनम् । शृणन्तु । प्रत्यक् । एनम् । शपथाः । यन्तु । तृष्टाः । वाचास्तेनम् । शरवः । ऋच्छन्तु । मर्मन् । विश्वस्य । एतु । प्रसितिम् । यातुधानः ॥parā | adya | devāḥ | vṛjinam | śṛṇantu | pratyak | enam | śapathāḥ | yantu | tṛṣṭāḥ | vācāstenam | śaravaḥ | ṛcchantu | marman | viśvasya | etu | pra-sitim | yātu-dhānaḥ

पराaway, forth
परा:
TypeIndeclinable
Rootपरा (उपसर्ग/अव्यय)
अद्यtoday, now
अद्य:
अधिकारण (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
वृजिनम्evil, sin, wrongdoing
वृजिनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृजिन (प्रातिपदिक)
शृणन्तुlet them hear
शृणन्तु:
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
प्रतिback, against
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
अगेनम्him
अगेनम्:
कर्म
TypePronoun
Rootएन (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + अ (प्राग्रह/अग्-प्रत्ययात्मक रूप)
शपथाःoaths, curses
शपथाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootशपथ (प्रातिपदिक)
यन्तुlet them go/come
यन्तु:
TypeVerb
Rootया (धातु)
तृष्टाःthirsting, parched (eager to strike)
तृष्टाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootतृष् (धातु) → तृष्ट (कृदन्त, भूतकृत) / तृष्ट (विशेषण-प्रातिपदिक)
वाचाwith speech/word
वाचा:
करण
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
स्तेनम्the thief
स्तेनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्तेन (प्रातिपदिक)
शरवःarrows, missiles
शरवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootशरव (प्रातिपदिक)
ऋच्छन्तुlet them reach/strike
ऋच्छन्तु:
TypeVerb
Rootऋच्छ्/ऋ (गम्-अर्थे; धातु)
मर्मन्in the vital spot, in the joint/marrow
मर्मन्:
अधिकारण
TypeNoun
Rootमर्मन् (प्रातिपदिक)
विश्वस्यof all, of the whole
विश्वस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
एतुlet (it/he) go
एतु:
TypeVerb
Rootइ (धातु)
प्रसितिम्the binding/noose; snare; fetter
प्रसितिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootप्रसिती/प्रसिति (प्रातिपदिक)
यातुधानःthe Yātudhāna (demon, sorcerer)
यातुधानः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootयातुधान (प्रातिपदिक)