HomeRig VedaMandala 10Sukta 87Mantra 14
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 14

Sukta 10.87

Rishi: Kavya Uśanas (traditional)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)

परा शृणीहि तपसा यातुधानान्पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि । परार्चिषा मूरदेवाञ्छृणीहि परासुतृपो अभि शोशुचानः ॥

परा॑ शृणीहि॒ तप॑सा यातु॒धाना॒न्परा॑ग्ने॒ रक्षो॒ हर॑सा शृणीहि । परा॒र्चिषा॒ मूर॑देवाञ्छृणीहि॒ परा॑सु॒तृपो॑ अ॒भि शोशु॑चानः ॥

párā śṛṇīhi tápasā yātudhā́nān párāgne rákṣo hárasā śṛṇīhi | párārcíṣā mū́radevān śṛṇīhi párā asutṛ́paḥ abhí śóśucānaḥ ||

Drive far away the yātudhānas by thy tapas, O Agni; drive far away the rakṣas by thy vehement force. With thy flame drive far away the false-gods; blazing on, drive far away those who feed on the life-breath.

परा॑ । शृ॒णी॒हि॒ । तप॑सा । या॒तु॒ऽधाना॑न् । परा॑ । अ॒ग्ने॒ । रक्षः॑ । हर॑सा । शृ॒णी॒हि॒ । परा॑ । अ॒र्चिषा॑ । मूर॑ऽदेवान् । शृ॒णी॒हि॒ । परा॑ । अ॒सु॒ऽतृपः॑ । अ॒भि । शोशु॑चानः ॥परा । शृणीहि । तपसा । यातुधानान् । परा । अग्ने । रक्षः । हरसा । शृणीहि । परा । अर्चिषा । मूरदेवान् । शृणीहि । परा । असुतृपः । अभि । शोशुचानः ॥parā | śṛṇīhi | tapasā | yātu-dhānān | parā | agne | rakṣaḥ | harasā | śṛṇīhi | parā | arciṣā | mūra-devān | śṛṇīhi | parā | asu-tṛpaḥ | abhi | śośucānaḥ

पराaway, forth, off
परा:
TypeIndeclinable
Rootपरा (उपसर्ग/निपात)
शृणीहिcrush! shatter!
शृणीहि:
TypeVerb
Root√शृ (शृणोति) / √शॄ (शृणाति) ‘to break, crush, shatter’
तपसाwith heat/ardour, by austerity
तपसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
यातुधानान्the sorcerers/demons (Yātudhānas)
यातुधानान्:
Karma
TypeNoun
Rootयातुधान (प्रातिपदिक)
पराaway
परा:
TypeIndeclinable
Rootपरा (उपसर्ग/निपात)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sampradāna (आह्वान/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
रक्षःthe demon/evil spirit (Rákṣas)
रक्षः:
Karma
TypeNoun
Rootरक्षस् (प्रातिपदिक)
हरसाwith flame/heat, with fiery might
हरसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहरस् (प्रातिपदिक)
शृणीहिcrush!
शृणीहि:
TypeVerb
Root√शृ (शृणोति) / √शॄ (शृणाति) ‘to break, crush’
पराaway
परा:
TypeIndeclinable
Rootपरा (उपसर्ग/निपात)
अर्चिषाwith (your) flame, by the blaze
अर्चिषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअर्चिस् (प्रातिपदिक)
मूरदेवान्the ‘Mūra-devas’ (a class of hostile beings)
मूरदेवान्:
Karma
TypeNoun
Rootमूरदेव (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास: ‘मूर’ + ‘देव’)
शृणीहिcrush!
शृणीहि:
TypeVerb
Root√शृ (शृणोति) / √शॄ (शृणाति) ‘to break, crush’
पराaway
परा:
TypeIndeclinable
Rootपरा (उपसर्ग/निपात)
असुतृपःthe insatiable ones / those not satisfied with life (hostile beings)
असुतृपः:
Karma
TypeNoun
Rootअसुतृप् (प्रातिपदिक; ‘असु’ + √तृप् ‘to be satisfied’ → ‘life-sapping/unsated’)
अभिtowards, against
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
शोशुचानःblazing, burning fiercely (he/you), as one who burns
शोशुचानः:
Kartā
TypeVerb
Root√शुच् ‘to shine, burn, be hot’ (intensive/reduplicated present stem शोशुच-)