HomeRig VedaMandala 10Sukta 86Mantra 21
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 21

Sukta 10.86

Rishi: RV 10.86 dialogue cycle attribution (variable)
Devata: Indra (refrain); Vṛṣākapi addressed as returning force
Chandas: Jagatī

पुनरेहि वृषाकपे सुविता कल्पयावहै । य एष स्वप्ननंशनोऽस्तमेषि पथा पुनर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥

पुन॒रेहि॑ वृषाकपे सुवि॒ता क॑ल्पयावहै । य ए॒ष स्व॑प्न॒नंश॒नोऽस्त॒मेषि॑ प॒था पुन॒र्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥

punar ehi vṛṣākape suvitā kalpayāvahai | ya eṣa svapna-naṃśano ’stam eṣi pathā punar viśvasmād indra uttarāḥ ||

Return again, O Vṛṣākapi; let us set in order the good going. For this is the path that destroys dream-delusion, by which thou goest home again—thus Indra rises beyond all.

पुनः॑ । आ । इ॒हि॒ । वृ॒षा॒क॒पे॒ । सु॒वि॒ता । क॒ल्प॒या॒व॒है॒ । यः । ए॒षः । स्व॒प्न॒ऽनंश॑नः । अस्त॑म् । एषि॑ । प॒था । पुनः॑ । विश्व॑स्मात् । इन्द्रः॑ । उत्ऽत॑रः ॥पुनः । आ । इहि । वृषाकपे । सुविता । कल्पयावहै । यः । एषः । स्वप्ननंशनः । अस्तम् । एषि । पथा । पुनः । विश्वस्मात् । इन्द्रः । उत्तरः ॥punaḥ | ā | ihi | vṛṣākape | suvitā | kalpayāvahai | yaḥ | eṣaḥ | svapna-naṃśanaḥ | astam | eṣi | pathā | punaḥ | viśvasmāt | indraḥ | ut-taraḥ

पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनर् (अव्यय-प्रातिपदिक) < PIE *pen-/*pun- ‘again’
एहिcome/go!
एहि:
TypeVerb
Rootइ (धातु) ‘to go’
वृषाकपेO Vṛṣākapi
वृषाकपे:
सम्बोधन
TypeNoun (proper epithet)
Rootवृषाकपि (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य नाम)
सुविताgood guidance / good course
सुविता:
Karma
TypeNoun
Rootसु-विता (प्रातिपदिक; ‘good guidance/impulse, good course’)
कल्पयावहैlet us two arrange/prepare
कल्पयावहै:
TypeVerb
Rootकॢप्/कल्प् (धातु) ‘to arrange, make fit, prepare’
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एषःthis (one)
एषः:
Kartā (यः…एषः = ‘this one who…’)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्वप्ननंशन्reaching sleep / going into sleep
स्वप्ननंशन्:
Kartā (विशेषणरूपेण ‘यः एषः…’)
TypeVerb (participle)
Rootनश् (धातु) ‘to reach, attain’ (वेद.); उपसर्गः: स्वप्न- (समासपूर्वपद) ‘sleep/dream’
अस्तम्to home; to rest; down (to setting)
अस्तम्:
Adhikaraṇa (गत्यधिकरण/लक्ष्य)
TypeIndeclinable
Rootअस्तम् (अव्यय/निपात; ‘home, down, to setting’)
एषिyou go
एषि:
TypeVerb
Rootइ (धातु) ‘to go’
पथाby the path
पथा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपथ्/पथ (प्रातिपदिक) ‘path’
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनर् (अव्यय-प्रातिपदिक)
विश्वस्मात्from everything / from all
विश्वस्मात्:
Apādāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक) ‘all’
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक; देवता)
उत्तरःhigher; superior; further (beyond)
उत्तरः:
Kartā / विधेयविशेषण (इन्द्रस्य)
TypeAdjective
Rootउत्तर (प्रातिपदिक) ‘higher, further, later, superior’