HomeRig VedaMandala 10Sukta 85Mantra 17
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 17

Sukta 10.85

Rishi: Sūryā Sāvitri (traditional)
Devata: Sūryā; Mitra-Varuṇa; Viśve Devāḥ
Chandas: Triṣṭubh (probable)

सूर्यायै देवेभ्यो मित्राय वरुणाय च । ये भूतस्य प्रचेतस इदं तेभ्योऽकरं नमः ॥

सू॒र्यायै॑ दे॒वेभ्यो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय च । ये भू॒तस्य॒ प्रचे॑तस इ॒दं तेभ्यो॑ऽकरं॒ नम॑: ॥

sūryā́yai devébhyo mitrā́ya váruṇāya ca | yé bhūtásya prá-cetasa idáṃ tébhyo 'karaṃ námaḥ ||

For Sūryā, for the gods, for Mitra and Varuṇa—those who are wide in consciousness of what has become—I make here my act of reverence. May the powers of harmony and truth-order uphold the illumined union in us.

सू॒र्यायै॑ । दे॒वेभ्यः॑ । मि॒त्राय॑ । वरु॑णाय । च॒ । ये । भू॒तस्य॑ । प्रऽचे॑तसः । इ॒दम् । तेभ्यः॑ । अ॒क॒र॒म् । नमः॑ ॥सूर्यायै । देवेभ्यः । मित्राय । वरुणाय । च । ये । भूतस्य । प्रचेतसः । इदम् । तेभ्यः । अकरम् । नमः ॥sūryāyai | devebhyaḥ | mitrāya | varuṇāya | ca | ye | bhūtasya | pra-cetasaḥ | idam | tebhyaḥ | akaram | namaḥ

सूर्यायैto Sūryā (the bride / daughter of Sūrya)
सूर्यायै:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसूर्या (प्रातिपदिक) < सूर्य
देवेभ्यःto the gods
देवेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
मित्रायto Mitra
मित्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वरुणायto Varuṇa
वरुणाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
येwho
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भूतस्यof what has become / of the existent
भूतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootभूत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √भू)
प्रचेतसःthe wise, foreknowing ones
प्रचेतसः:
कर्तृ (ये … प्रचेतसः)
TypeAdjective (substantival)
Rootप्रचेतस् (प्रातिपदिक)
इदम्this
इदम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेभ्यःto them
तेभ्यः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अकरम्I made / I performed
अकरम्:
TypeVerb
Root√कृ (करोति)
नमःobeisance, reverence
नमः:
कर्म (अकरम् … नमः)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)