HomeRig VedaMandala 10Sukta 85Mantra 13
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 13

Sukta 10.85

Rishi: Sūryā Sāvitri (traditional)
Devata: Savitṛ and Sūryā (procession under Savitṛ’s impulsion)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

सूर्याया वहतुः प्रागात्सविता यमवासृजत् । अघासु हन्यन्ते गावोऽर्जुन्योः पर्युह्यते ॥

सू॒र्याया॑ वह॒तुः प्रागा॑त्सवि॒ता यम॒वासृ॑जत् । अ॒घासु॑ हन्यन्ते॒ गावोऽर्जु॑न्यो॒: पर्यु॑ह्यते ॥

sūryā́yā vahatúḥ prā́gāt savitā́ yám avā́sṛjat | aghā́su hanyante gā́vo 'rjúnyoḥ pár yuhyate ||

The bridal procession of Sūryā goes forth—Savitṛ has released it downward into manifestation. In the hostile darkness the rays (cows of light) are struck at; yet the bright force is carried around and borne through—protected by the right-moving power.

सू॒र्यायाः॑ । व॒ह॒तुः । प्र । अ॒गा॒त् । स॒वि॒ता । यम् । अ॒व॒ऽअसृ॑जत् । अ॒घासु॑ । ह॒न्य॒न्ते॒ । गावः॑ । अर्जु॑न्योः । परि॑ । उ॒ह्य॒ते॒ ॥सूर्यायाः । वहतुः । प्र । अगात् । सविता । यम् । अवअसृजत् । अघासु । हन्यन्ते । गावः । अर्जुन्योः । परि । उह्यते ॥sūryāyāḥ | vahatuḥ | pra | agāt | savitā | yam | ava-asṛjat | aghāsu | hanyante | gāvaḥ | arjunyoḥ | pari | uhyate

सूर्यायाःof Sūryā (the bride)
सूर्यायाः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootसूर्या (प्रातिपदिक) < सूर्य
वहतुःthe bridal procession / wedding-car
वहतुः:
कर्तृ (subject)
TypeNoun
Rootवहतु (प्रातिपदिक) < √वह् (to carry/lead)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र
अगात्went
अगात्:
क्रिया
TypeVerb
Root√गम् (to go)
सविताSavitṛ (the impeller, Sun-god)
सविता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
यम्whom
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अवdown, away
अव:
TypeIndeclinable
Rootअव
असृजत्released, let go
असृजत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√सृज् (to release, let go)
अघासुin/among evils, in misfortunes
अघासु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअघ (प्रातिपदिक)
हन्यन्तेare struck/are slain
हन्यन्ते:
क्रिया
TypeVerb
Root√हन् (to strike, slay)
गावःcows
गावः:
कर्तृ (surface subject; patient in passive sense)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अर्जुन्योःof Arjunya (the storm-cloud/Arjunya)
अर्जुन्योः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअर्जुन्य (प्रातिपदिक; name/epithet, often of a storm-cloud/Arjunya)
परिaround
परि:
TypeIndeclinable
Rootपरि
ऊह्यतेis carried/led (is borne along)
ऊह्यते:
क्रिया
TypeVerb
Root√वह् / √ऊह् (Vedic usage: ‘to carry/lead/drive’; here passive)