HomeRig VedaMandala 10Sukta 83Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 10.83

Rishi: Manyu-cycle voice (traditional attribution uncertain)
Devata: Manyu (with Indraic vajrin attribute)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

अयं ते अस्म्युप मेह्यर्वाङ्प्रतीचीनः सहुरे विश्वधायः । मन्यो वज्रिन्नभि मामा ववृत्स्व हनाव दस्यूँरुत बोध्यापेः ॥

अ॒यं ते॑ अ॒स्म्युप॒ मेह्य॒र्वाङ्प्र॑तीची॒नः स॑हुरे विश्वधायः । मन्यो॑ वज्रिन्न॒भि मामा व॑वृत्स्व॒ हना॑व॒ दस्यूँ॑रु॒त बो॑ध्या॒पेः ॥

ayáṃ te asmý úpa méhy arvā́ṅ pratīcīnáḥ sahure viśvadhā́yaḥ | mányo vajrinn abhí mā́m ā́ vavṛtsva hanā́va dasyū́m̐r utá bodhy āpéḥ ||

Here I am for you—come near to me, turn toward me, O irresistible upholder of all. O Manyu, thunder-armed, encompass me; let us strike down the Dasyus (darkness-forces), and awaken to the Waters—those depths of purifying consciousness.

अ॒यम् । ते॒ । अ॒स्मि॒ । उप॑ । मा॒ । आ । इ॒हि॒ । अ॒र्वाङ् । प्र॒ती॒ची॒नः । स॒हु॒रे॒ । वि॒श्व॒ऽधा॒यः॒ । मन्यो॒ इति॑ । व॒ज्रि॒न् । अ॒भि । माम् । आ । व॒वृ॒त्स्व॒ । हना॑व । दस्यू॑न् । उ॒त । बो॒धि॒ । आ॒पेः ॥अयम् । ते । अस्मि । उप । मा । आ । इहि । अर्वाङ् । प्रतीचीनः । सहुरे । विश्वधायः । मन्यो इति । वज्रिन् । अभि । माम् । आ । ववृत्स्व । हनाव । दस्यून् । उत । बोधि । आपेः ॥ayam | te | asmi | upa | mā | ā | ihi | arvāṅ | pratīcīnaḥ | sahure | viśva-dhāyaḥ | manyo iti | vajrin | abhi | mām | ā | vavṛtsva | hanāva | dasyūn | uta | bodhi | āpeḥ

अयम्this (one)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मिI am
अस्मि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
उपnear, towards
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
मेto/for me; of me
मे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इहिcome!
इहि:
TypeVerb
Rootइ (धातु: ‘गच्छ’)
अर्वाङ्facing hither, turned this way
अर्वाङ्:
Kartā
TypeAdjective
Rootअर्वाच् (प्रातिपदिक)
प्रतीचीनःturned towards (me), facing
प्रतीचीनः:
Kartā
TypeAdjective
Rootप्रतीचीन (प्रातिपदिक)
सहुरेO mighty one / O overpowering one
सहुरे:
TypeNoun/Adjective
Rootसहुरि/सहुर (प्रातिपदिक; ‘बलवान्/सहमान’)
विश्वधायःO all-sustaining one
विश्वधायः:
TypeNoun/Adjective
Rootविश्व-धायस् (प्रातिपदिक; ‘सर्वं धारयति’)
मन्योO Manyu (Wrath/Indignation, deified)
मन्यो:
TypeNoun
Rootमन्यु (प्रातिपदिक)
वज्रिन्O wielder of the vajra
वज्रिन्:
TypeNoun/Adjective
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक)
अभिtowards, upon
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
hither, unto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
ववृत्स्वturn yourself; come round
ववृत्स्व:
TypeVerb
Rootवृत् (धातु; ‘वर्तते/आवर्तते’)
हनाsmite! slay!
हना:
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
दस्यून्Dasyus (hostile foes)
दस्यून्:
Karma
TypeNoun
Rootदस्यु (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
बोधिbe awake; take notice
बोधि:
TypeVerb
Rootबुध् (धातु)
अपेःfrom afar; away (in the distance)
अपेः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअपि/अप (अव्यय-प्रातिपदिक; वैदिक ‘अपे’ = ‘दूरात्/अप’)