HomeRig VedaMandala 10Sukta 81Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.81

Rishi: Traditionally associated with the Viśvakarman hymns (exact ascription varies by Anukramaṇī; requires confirmation for 10.81.1).
Devata: Viśvakarman (cosmic artisan/creator)
Chandas: Trishtubh (standard for 10.81; needs verification)

य इमा विश्वा भुवनानि जुह्वदृषिर्होता न्यसीदत्पिता नः । स आशिषा द्रविणमिच्छमानः प्रथमच्छदवराँ आ विवेश ॥

य इ॒मा विश्वा॒ भुव॑नानि॒ जुह्व॒दृषि॒र्होता॒ न्यसी॑दत्पि॒ता न॑: । स आ॒शिषा॒ द्रवि॑णमि॒च्छमा॑नः प्रथम॒च्छदव॑राँ॒ आ वि॑वेश ॥

yá imā́ víśvā bhúvanāni júhvad ṛ́ṣir hótā ny ásīdat pitā́ naḥ | sá āśíṣā dráviṇam icchámānaḥ prathamác-chad ávarāṃ̐ ā́ viveśa ||

He who offers up all these worlds in the sacrifice—the Seer, the Priest—has sat down within us as our Father. Seeking the plenitude by the power of blessing, he entered first into the lower realms, veiling them, to found the work of creation in the depths.

यः । इ॒मा । विश्वा॑ । भुव॑नानि । जुह्व॑त् । ऋषिः॑ । होता॑ । नि । असी॑दत् । पि॒ता । नः॒ । सः । आ॒ऽशिषा॑ । द्रवि॑णम् । इ॒च्छमा॑नः । प्र॒थ॒म॒ऽच्छत् । अव॑रान् । आ । वि॒वे॒श॒ ॥यः । इमा । विश्वा । भुवनानि । जुह्वत् । ऋषिः । होता । नि । असीदत् । पिता । नः । सः । आशिषा । द्रविणम् । इच्छमानः । प्रथमच्छत् । अवरान् । आ । विवेश ॥yaḥ | imā | viśvā | bhuvanāni | juhvat | ṛṣiḥ | hotā | ni | asīdat | pitā | naḥ | saḥ | āśiṣā | draviṇam | icchamānaḥ | prathama-cchat | avarān | ā | viveśa

यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इमाःthese
इमाः:
Karma
TypePronoun (demonstrative)
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाall
विश्वा:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
भुवनानिworlds; beings; realms
भुवनानि:
Karma
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक; √भू)
जुह्वत्offering; sacrificing
जुह्वत्:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√हु (जुहोति)
ऋषिःseer
ऋषिः:
Kartā
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
होताHotṛ-priest
होता:
Kartā
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक; √हु)
निdown; in; into
नि:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
असीदत्sat down; took his seat
असीदत्:
Kartā
TypeVerb
Root√सद्/√सीद् (सीदति)
पिताfather
पिता:
Kartā
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
नःof us; our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आशिषाwith a blessing; by benediction
आशिषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootआशिष् (प्रातिपदिक)
द्रविणम्wealth; treasure
द्रविणम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रविण (प्रातिपदिक)
इच्छमानःdesiring
इच्छमानः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√इष्/√इच्छ् (इच्छति)
प्रथमच्छदःthe first covering/roof; the foremost enclosure
प्रथमच्छदः:
Karma
TypeNoun/Adjective (compound epithet)
Rootप्रथम-छदस् (समास; प्रथम + छदस्)
अवरान्lower (ones/regions)
अवरान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअवर (प्रातिपदिक)
towards; into
:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
विवेशentered
विवेश:
Kartā
TypeVerb
Root√विश् (वेवेष्टि/विवेश)