HomeRig VedaMandala 10Sukta 8Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 10.8

Devata: Agni (addressed as Vasu; with dawn and Mitra motifs)
Chandas: Trishtubh (probable; needs verification)

उषौषो हि वसो अग्रमेषि त्वं यमयोरभवो विभावा । ऋताय सप्त दधिषे पदानि जनयन्मित्रं तन्वे स्वायै ॥

उ॒षौ॑षो॒ हि व॑सो॒ अग्र॒मेषि॒ त्वं य॒मयो॑रभवो वि॒भावा॑ । ऋ॒ताय॑ स॒प्त द॑धिषे प॒दानि॑ ज॒नय॑न्मि॒त्रं त॒न्वे॒३॒॑ स्वायै॑ ॥

uṣáuṣo hí váso ágram éṣi tváṃ yamáyor abhavo vibhā́vā | ṛtā́ya saptá dadhīṣe padā́ni jánayan mitráṃ tanvé svā́yai ||

Dawn after dawn, O Vasu, thou goest in front; thou becamest the wide-shining one of the Twin powers. For Ṛta thou hast set the seven steps, bringing to birth Mitra for thine own embodied being.

उ॒षःऽउ॑षः । हि । व॒सो॒ इति॑ । अग्र॑म् । एषि॑ । त्वम् । य॒मयोः॑ । अ॒भ॒वः॒ । वि॒भाऽवा॑ । ऋ॒ताय॑ । स॒प्त । द॒धि॒षे॒ । प॒दानि॑ । ज॒नय॑न् । मि॒त्रम् । त॒न्वे॑ । स्वायै॑ ॥उषःउषः । हि । वसो इति । अग्रम् । एषि । त्वम् । यमयोः । अभवः । विभावा । ऋताय । सप्त । दधिषे । पदानि । जनयन् । मित्रम् । तन्वे । स्वायै ॥uṣaḥ-uṣaḥ | hi | vaso iti | agram | eṣi | tvam | yamayoḥ | abhavaḥ | vibhāvā | ṛtāya | sapta | dadhiṣe | padāni | janayan | mitram | tanve | svāyai

उषौषोO two Dawns
उषौषो:
सम्बोधन (address)
TypeNoun (vocative, dual)
Rootउषस्- (प्रातिपदिक) / उषा- (स्त्री)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
वसोO Vasu (good one/wealth-giver)
वसो:
सम्बोधन (address)
TypeNoun (vocative, singular)
Rootवसु- (प्रातिपदिक)
अग्रम्the foremost place/front
अग्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्र- (प्रातिपदिक)
एषिyou go/approach
एषि:
क्रिया
TypeVerb
Rootइ (धातु)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
यमयोःof the two Yamas / of the twins
यमयोः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootयम- (प्रातिपदिक)
अभवःyou became
अभवः:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (धातु)
विभावाO radiant one / widely shining
विभावा:
सम्बोधन (address)
TypeAdjective (vocative, singular)
Rootवि-भा (धातु) / विभाव- (प्रातिपदिक)
ऋतायfor ṛta (cosmic order/truth)
ऋताय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootऋत- (प्रातिपदिक)
सप्तseven
सप्त:
विशेषण (quantifier)
TypeNumeral
Rootसप्तन् (संख्या)
दधिषेyou have set/placed
दधिषे:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु) [दधा-]
पदानिsteps/footprints/places
पदानि:
कर्म
TypeNoun
Rootपद- (प्रातिपदिक)
जनयन्generating, producing
जनयन्:
कर्तृ (participial, agreeing with implied subject)
TypeParticiple (present active)
Rootजन् (धातु) + णिच् (causative)
मित्रम्Mitra / the Friend
मित्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमित्र- (प्रातिपदिक)
तन्वेfor (your) body/person
तन्वे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootतनू- (प्रातिपदिक)
स्वायैfor your own (self)
स्वायै:
सम्प्रदान
TypeAdjective/Pronoun (fem.)
Rootस्व- (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / स्वा- (स्त्री)