HomeRig VedaMandala 10Sukta 76Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 10.76

Rishi: Traditionally attributed to a seer of the late tenth maṇḍala (as per Anukramaṇī for RV 10.76); exact rishi not supplied in input
Devata: Soma/pressing-stones (Grāvāṇaḥ) as powers releasing Soma for Indra
Chandas: Trishtubh (probable; RV 10 often Trishtubh/Jagati—verse length and cadence align with Trishtubh)

भुरन्तु नो यशसः सोत्वन्धसो ग्रावाणो वाचा दिविता दिवित्मता । नरो यत्र दुहते काम्यं मध्वाघोषयन्तो अभितो मिथस्तुरः ॥

भु॒रन्तु॑ नो य॒शस॒: सोत्वन्ध॑सो॒ ग्रावा॑णो वा॒चा दि॒विता॑ दि॒वित्म॑ता । नरो॒ यत्र॑ दुह॒ते काम्यं॒ मध्वा॑घो॒षय॑न्तो अ॒भितो॑ मिथ॒स्तुर॑: ॥

bhurántu no yaśásaḥ sótv ándhaso grā́vāṇo vācā́ divítā divítmatā | naro yátra duhate kāmyáṃ mádhv āghóṣayanto abhíto mithaḥ-túraḥ ||

May the pressing-stones pour out for us the luminous glory; may they press the rapture (Soma) with the word, by the heavenly power and its heavenward force—there where the strong souls milk out the desired honeyed sweetness, sounding it forth on every side, striving together in mutual uplift.

भु॒रन्तु॑ । नः॒ । य॒शसः॑ । सोतु॑ । अन्ध॑सः । ग्रावा॑णः । वा॒चा । दि॒विता॑ । दि॒वित्म॑ता । नरः॑ । यत्र॑ । दु॒ह॒ते । काम्य॑म् । मधु॑ । आ॒ऽघो॒षय॑न्तः । अ॒भितः॑ । मि॒थः॒ऽतुरः॑ ॥भुरन्तु । नः । यशसः । सोतु । अन्धसः । ग्रावाणः । वाचा । दिविता । दिवित्मता । नरः । यत्र । दुहते । काम्यम् । मधु । आघोषयन्तः । अभितः । मिथःतुरः ॥bhurantu | naḥ | yaśasaḥ | sotu | andhasaḥ | grāvāṇaḥ | vācā | divitā | divitmatā | naraḥ | yatra | duhate | kāmyam | madhu | āghoṣayantaḥ | abhitaḥ | mithaḥ-turaḥ

भुरन्तुlet them bring / let them bestow
भुरन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√भृ (भरणे) / भुर् (Vedic: to set in motion, to bestow)
नःto us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
यशसःglories / famed ones
यशसः:
Kartā
TypeNoun
Rootयशस्
सोत्वम्the Soma-pressing / the presser
सोत्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोतु- (from √सु ‘to press’), prātipadika: सोतु
अन्धसःof the Soma-juice
अन्धसः:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootअन्धस्
ग्रावाणःpressing-stones
ग्रावाणः:
Kartā
TypeNoun
Rootग्रावन्
वाचाwith (their) sound/voice
वाचा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवाच्
दिविताfrom heaven / heavenward
दिविता:
Adhikaraṇa (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootदिवि-त (from दिव्/द्यौ ‘heaven, day’; Vedic adverbial)
दिवित्मताwith a heavenly (one)
दिवित्मता:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootदिवित्मत् (Vedic adj. ‘heavenly, belonging to heaven’)
नरःmen / heroes
नरः:
Kartā
TypeNoun
Rootनर
यत्रwhere
यत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootयत्र
दुहतेthey two milk / draw out
दुहते:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√दुह् (दोहने)
काम्यम्the desirable (thing)
काम्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकाम्य (from काम ‘desire’)
मध्वाwith sweetness / with honey (mead)
मध्वा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमधु
घोषयन्तःsounding, making a noise
घोषयन्तः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√घुष्/घोष् (घोषणे)
अभितःaround, on both sides
अभितः:
Adhikaraṇa (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootअभितः
मिथःmutually, with one another
मिथः:
Adhikaraṇa (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootमिथः
तुरःthe strong/impetuous ones
तुरः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootतुर (adj. from √तुर्/√तॄ ‘to overcome, be strong’)