HomeRig VedaMandala 10Sukta 75Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.75

Devata: Āpas (Waters), with special focus on Sindhu; Vivasvat as luminous seat-context

प्र सु व आपो महिमानमुत्तमं कारुर्वोचाति सदने विवस्वतः । प्र सप्तसप्त त्रेधा हि चक्रमुः प्र सृत्वरीणामति सिन्धुरोजसा ॥

प्र सु व॑ आपो महि॒मान॑मुत्त॒मं का॒रुर्वो॑चाति॒ सद॑ने वि॒वस्व॑तः । प्र स॒प्तस॑प्त त्रे॒धा हि च॑क्र॒मुः प्र सृत्व॑रीणा॒मति॒ सिन्धु॒रोज॑सा ॥

prá su va ā́po mahimā́nam ut-tamáṃ kā́rur vocāti sádane vivásvataḥ | prá sapta-sapta tredhā́ hí cakramuḥ prá sṛ́tvarīṇām áti síndhur ójasā ||

Forth I proclaim, O Waters, your supreme greatness, in the home of Vivasvat. Seven and seven have moved in a triple order; and Sindhu, by his force, surpasses the swift-flowing streams—an overmastering current of conscious power.

प्र । सु । वः॒ । आ॒पः॒ । म॒हि॒मान॑म् । उ॒त्ऽत॒मम् । का॒रुः । वो॒चा॒ति॒ । सद॑ने । वि॒वस्व॑तः । प्र । स॒प्तऽस॑प्त । त्रे॒धा । हि । च॒क्र॒मुः । प्र । सृत्व॑रीणाम् । अति॑ । सिन्धुः॑ । ओज॑सा ॥प्र । सु । वः । आपः । महिमानम् । उत्तमम् । कारुः । वोचाति । सदने । विवस्वतः । प्र । सप्तसप्त । त्रेधा । हि । चक्रमुः । प्र । सृत्वरीणाम् । अति । सिन्धुः । ओजसा ॥pra | su | vaḥ | āpaḥ | mahimānam | ut-tamam | kāruḥ | vocāti | sadane | vivasvataḥ | pra | sapta-sapta | tredhā | hi | cakramuḥ | pra | sṛtvarīṇām | ati | sindhuḥ | ojasā

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
सुwell, excellently
सु:
TypeIndeclinable
Rootसु (upasarga/avyaya)
वःof you (your)
वः:
सम्बन्ध (possessive)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
आपःwaters
आपः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआप् (प्रातिपदिक: आपः)
महिमानम्greatness, majesty
महिमानम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमहिमन् (from महि-)
उत्तमम्highest, supreme
उत्तमम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउत्तम (superlative of उद्/उत् + तम)
कारुःpoet, singer
कारुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकारु (prātipadika)
वोचातिspeaks, proclaims
वोचाति:
क्रिया
TypeVerb
Rootवच्
सदनेin the seat/abode
सदने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसदन (from √सद् ‘sit’ > ‘seat, abode’)
विवस्वतःof Vivasvat (the Sun)
विवस्वतः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootविवस्वत् (proper name/epithet)
प्रforth
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
सप्तसप्तseven and seven (i.e., in two sevens)
सप्तसप्त:
कर्तृ (with चक्रमुः)
TypeNumeral
Rootसप्त (numeral)
त्रेधाin three ways, threefold
त्रेधा:
TypeIndeclinable
Rootत्रिधा (from त्रि + धा)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
चक्रमुःthey strode/advanced
चक्रमुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootक्रम्
प्रforth
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
सृत्वरीणाम्of the swift-flowing (streams)
सृत्वरीणाम्:
सम्बन्ध
TypeAdjective (used substantively)
Rootसृत्वरी (prātipadika; ‘swift-flowing’)
अतिbeyond, over
अति:
TypeIndeclinable
Rootअति (upasarga/avyaya)
सिन्धुःSindhu (the river), the River
सिन्धुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसिन्धु (prātipadika)
ओजसाwith strength, by might
ओजसा:
करण
TypeNoun
Rootओजस् (prātipadika)