HomeRig VedaMandala 10Sukta 74Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 10.74

Devata: Indra

आ तत्त इन्द्रायवः पनन्ताभि य ऊर्वं गोमन्तं तितृत्सान् । सकृत्स्वं ये पुरुपुत्रां महीं सहस्रधारां बृहतीं दुदुक्षन् ॥

आ तत्त॑ इन्द्रा॒यव॑: पनन्ता॒भि य ऊ॒र्वं गोम॑न्तं॒ तितृ॑त्सान् । स॒कृ॒त्स्वं१॒॑ ये पु॑रुपु॒त्रां म॒हीं स॒हस्र॑धारां बृह॒तीं दुदु॑क्षन् ॥

ā tát ta indrā́yávaḥ panantā́bhi yá ū́rvaṃ gómantaṃ títṛtsān | sakṛ́t-sváṃ yé puru-putrā́m mahī́ṃ sahásra-dhārāṃ bṛhatī́ṃ dudúkṣan ||

Toward that, O Indra, thy seekers press on—those who would cross over to the full store rich in rays of knowledge. Those who once awaken their own wide Earth, many-born, thousand-streaming and vast, make her yield her abundance.

आ । तत् । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । आ॒यवः॑ । प॒न॒न्त॒ । अ॒भि । ये । ऊ॒र्वम् । गोऽम॑न्तम् । तितृ॑त्सान् । स॒कृ॒त्ऽस्व॑म् । ये । पु॒रु॒ऽपु॒त्राम् । म॒हीम् । स॒हस्र॑ऽधाराम् । बृ॒ह॒तीम् । दुधु॑क्षन् ॥आ । तत् । ते । इन्द्र । आयवः । पनन्त । अभि । ये । ऊर्वम् । गोमन्तम् । तितृत्सान् । सकृत्स्वम् । ये । पुरुपुत्राम् । महीम् । सहस्रधाराम् । बृहतीम् । दुधुक्षन् ॥ā | tat | te | indra | āyavaḥ | pananta | abhi | ye | ūrvam | go--mantam | titṛtsān | sakṛt-svam | ye | puru-putrām | mahīm | sahasra-dhārām | bṛhatīm | dudhukṣan

towards; forth
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (nipāta)
तत्that
तत्:
Karma (object, with implied verb ‘bring/offer/lead’)
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāma-prātipadika)
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (sarvanāma-prātipadika)
इन्द्रायto Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (prātipadika)
अयवःthe Āyavas (a clan/people)
अयवः:
Kartā
TypeNoun
Rootअयु/अयव (prātipadika; Vedic ‘Āyu/Āyava’ people/descendants)
पनन्तpraise; extol
पनन्त:
Kriyā (finite verb)
TypeVerb
Rootपन् (धातु; ‘to praise/admire’, Vedic)
अभिtowards; upon
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (upasarga/avyaya)
येwho
ये:
Kartā (of the relative clause)
TypePronoun
Rootयद् (relative pronoun)
ऊर्वम्enclosure; pen; fold
ऊर्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootऊर्व (prātipadika)
गोमन्तम्rich in cattle
गोमन्तम्:
Karma (qualifier of ऊर्वम्)
TypeAdjective
Rootगोमन्त् (adjectival prātipadika)
तितृत्सान्those desiring to cross/overcome
तितृत्सान्:
Karma (object: ‘those wishing to cross/overcome’)
TypeParticiple
Rootतितृत्सु (desiderative present participle from √तॄ/√तॢ ‘to cross, overcome’)
सकृत्स्वम्once (their) own
सकृत्स्वम्:
Karma/Adverbial (once; one’s own)
TypeCompound (indeclinable + adjective)
Rootसकृत् (avyaya ‘once’) + स्व (prātipadika ‘own’)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (relative pronoun)
पुरुपुत्राम्having many sons
पुरुपुत्राम्:
Karma (qualifier of महीम्)
TypeAdjective
Rootपुरु-पुत्र (bahuvrīhi/tatpuruṣa adjectival prātipadika)
महीम्the great (one); the earth/Great Lady
महीम्:
Karma
TypeNoun
Rootमही (prātipadika)
सहस्रधाराम्having a thousand streams
सहस्रधाराम्:
Karma (qualifier of महीम्)
TypeAdjective
Rootसहस्र-धारा (compound prātipadika)
बृहतीम्lofty; vast; ‘Bṛhatī’ (great)
बृहतीम्:
Karma (qualifier of महीम्)
TypeAdjective/Noun
Rootबृहती (prātipadika)
दुदुक्षन्they milked; drew forth (abundance)
दुदुक्षन्:
Kriyā (finite verb)
TypeVerb
Rootदुह् (धातु ‘to milk’) with reduplication (intensive/iterative aorist-like injunctive in Vedic usage)