HomeRig VedaMandala 10Sukta 70Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 10.70

Rishi: Traditionally attributed to Vādhryaśva (continuation into RV 10.70 opening Agni-invocation)
Devata: Uṣas and Naktā (Dawn and Night), as divine threshold-powers
Chandas: Triṣṭubh (probable)

देवी दिवो दुहितरा सुशिल्पे उषासानक्ता सदतां नि योनौ । आ वां देवास उशती उशन्त उरौ सीदन्तु सुभगे उपस्थे ॥

दे॒वी दि॒वो दु॑हि॒तरा॑ सुशि॒ल्पे उ॒षासा॒नक्ता॑ सदतां॒ नि योनौ॑ । आ वां॑ दे॒वास॑ उशती उ॒शन्त॑ उ॒रौ सी॑दन्तु सुभगे उ॒पस्थे॑ ॥

devī́ divó duhitárā su-śilpé uṣásā náktā sadatāṃ ní yónau | ā́ vāṃ devā́sa uśatī́ uśánta uráu sīdantu subhage upásthe ||

O divine daughters of Heaven, beautifully fashioned—Dawn and Night—take your seat in your own womb of order. May the gods who desire you, desiring the offering, sit wide in your blissful lap.

दे॒वी इति॑ । दि॒वः । दु॒हि॒तरा॑ । सु॒शि॒ल्पे इति॑ सु॒ऽशि॒ल्पे । उ॒षसा॒नक्ता॑ । स॒द॒ता॒म् । नि । योनौ॑ । आ । वा॒म् । दे॒वासः॑ । उ॒श॒ती॒ इति॑ । उ॒शन्तः॑ । उ॒रौ । सी॒द॒न्तु॒ । सु॒भ॒गे॒ इति॑ सुऽभगे । उ॒पऽस्थे॑ ॥देवी इति । दिवः । दुहितरा । सुशिल्पे इति सुशिल्पे । उषसानक्ता । सदताम् । नि । योनौ । आ । वाम् । देवासः । उशती इति । उशन्तः । उरौ । सीदन्तु । सुभगे इति सुभगे । उपस्थे ॥devī iti | divaḥ | duhitarā | suśilpe itisu-śilpe | uṣasānaktā | sadatām | ni | yonau | ā | vām | devāsaḥ | uśatī iti | uśantaḥ | urau | sīdantu | subhageitisu-bhage | upa-sthe

देवीthe goddess
देवी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक) < देव (दिव् ‘दीप्तौ’ इत्यस्य) स्त्री.
दिवःof heaven
दिवः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौः (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ)
दुहितराthe two daughters
दुहितरा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदुहितृ (प्रातिपदिक)
सुशिल्पेwell-fashioned, skilful
सुशिल्पे:
विशेषण (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु-शिल्प (प्रातिपदिक)
उषासाDawn (the two: Dawn)
उषासा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
नक्ताNight (the two: Night)
नक्ता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनक्त्/नक्त (प्रातिपदिक)
सदताम्let the two sit
सदताम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√सद् (सीदति) ‘उपवेशने/आसने’
निdown, into
नि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
योनौin the seat/womb (resting-place)
योनौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
towards, hither
:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
वाम्to/for you two
वाम्:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (द्वयर्थक: ‘to you two/for you two’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
देवासःthe gods
देवासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
उशतीdesiring, eager
उशती:
विशेषण (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective (participle)
Rootउशत् (वर्त. कृदन्त, √वश्/उश् ‘इच्छायाम्/कामे’)
उशन्तdesiring, eager
उशन्त:
विशेषण (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective (participle)
Rootउशत् (वर्त. कृदन्त, √वश्/उश् ‘इच्छायाम्’)
उरौin the wide/broad
उरौ:
अधिकरण (उपस्थे-विशेषण)
TypeAdjective
Rootउरु (प्रातिपदिक)
सीदन्तुlet them sit
सीदन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Root√सद् (सीदति) ‘उपवेशने/आसने’
सुभगेO fortunate one
सुभगे:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootसु-भग (प्रातिपदिक)
उपस्थेin the lap/embrace
उपस्थे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootउपस्थ (प्रातिपदिक)