HomeRig VedaMandala 10Sukta 68Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 10.68

Rishi: Bṛhaspati / Angiras-tradition
Devata: Bṛhaspati (with invoked functions of Bhaga, Aryaman, Mitra)
Chandas: Triṣṭubh

सं गोभिराङ्गिरसो नक्षमाणो भग इवेदर्यमणं निनाय । जने मित्रो न दम्पती अनक्ति बृहस्पते वाजयाशूँरिवाजौ ॥

सं गोभि॑राङ्गिर॒सो नक्ष॑माणो॒ भग॑ इ॒वेद॑र्य॒मणं॑ निनाय । जने॑ मि॒त्रो न दम्प॑ती अनक्ति॒ बृह॑स्पते वा॒जया॒शूँरि॑वा॒जौ ॥

sáṃ góbhir āṅgirasó nákṣamāṇo bhága ivéd aryamáṇaṃ nināya | jáne mitró na dámpatī anakti bṛ́haspate vājáyāśū́ṃr ivājáu ||

With the rays of light the Angiras moves to the goal; like Bhaga he leads Aryaman onward. Like Mitra among men he anoints the two lords of the house; O Brihaspati, drive us to plenitude, like swift ones in the battle.

सम् । गोभिः॑ । आ॒ङ्गि॒र॒सः । नक्ष॑माणः । भगः॑ऽइव । इत् । अ॒र्य॒मण॑म् । नि॒ना॒य॒ । जने॑ । मि॒त्रः । न । दम्प॑ती॒ इति॒ दम्ऽप॑ती । अ॒न॒क्ति॒ । बृह॑स्पते । वा॒जय॑ । आ॒शून्ऽइ॑व । आ॒जौ ॥सम् । गोभिः । आङ्गिरसः । नक्षमाणः । भगःइव । इत् । अर्यमणम् । निनाय । जने । मित्रः । न । दम्पती इति दम्पती । अनक्ति । बृहस्पते । वाजय । आशून्इव । आजौ ॥sam | gobhiḥ | āṅgirasaḥ | nakṣamāṇaḥ | bhagaḥ-iva | it | aryamaṇam | nināya | jane | mitraḥ | na | dampatī itidam-patī | anakti | bṛhaspate | vājaya | āśūn-iva | ājau

सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग) / सम्
गोभिःwith the cows
गोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
आङ्गिरसःthe Aṅgiras (priest/descendant of Aṅgiras)
आङ्गिरसः:
Kartā
TypeNoun
Rootआङ्गिरस (प्रातिपदिक)
नक्षमाणःreaching, attaining
नक्षमाणः:
Kartā
TypeParticiple
Rootनक्ष् (धातु; ‘to reach/attain’) → नक्षमाण (शतृ/शानच्-प्रत्यय)
भगःBhaga (the god of fortune), as (one)
भगः:
Kartā (उपमान-कर्तृ) / Sambandha
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
इत्indeed, just
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
अर्यमणम्Aryaman (the deity Aryaman)
अर्यमणम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक)
निनायled (has led)
निनाय:
TypeVerb
Rootनी (धातु; ‘to lead’)
जनेamong the people, in the community
जने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
मित्रःMitra (the god Mitra)
मित्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
like
:
TypeIndeclinable
Root
दम्पतीthe two household-lords (husband and wife)
दम्पती:
Kartā (उपमान-कर्तृ) / Sambandha
TypeNoun
Rootदम्पति (प्रातिपदिक)
अनक्तिanoints
अनक्ति:
TypeVerb
Rootअञ्ज् (धातु; ‘to anoint, smear’)
बृहस्पतेO Bṛhaspati
बृहस्पते:
Sambodhana
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
वाजयाशूम्the prize-winning swift one
वाजयाशूम्:
Karma (गम्य/प्राप्य-वस्तु) / विशेष्य-सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootवाजयाशु (प्रातिपदिक; वाज + याशु ‘swift in winning prizes’)
इवlike
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
वाजौin the contest for prizes / in the race
वाजौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)