HomeRig VedaMandala 10Sukta 68Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.68

Rishi: Bṛhaspati / Angiras-tradition
Devata: Bṛhaspati
Chandas: Triṣṭubh

उदप्रुतो न वयो रक्षमाणा वावदतो अभ्रियस्येव घोषाः । गिरिभ्रजो नोर्मयो मदन्तो बृहस्पतिमभ्यर्का अनावन् ॥

उ॒द॒प्रुतो॒ न वयो॒ रक्ष॑माणा॒ वाव॑दतो अ॒भ्रिय॑स्येव॒ घोषा॑: । गि॒रि॒भ्रजो॒ नोर्मयो॒ मद॑न्तो॒ बृह॒स्पति॑म॒भ्य१॒॑र्का अ॑नावन् ॥

udaprúto na váyo rákṣamāṇā vāvádataḥ abhriyásyeva ghóṣāḥ | giribhrájo nórmayo mádanto bṛ́haspátim abhyàrká anāvan ||

Like birds rising from the waters, guarding their own life-breath, the cries sound out like those of the cloud. Like waves flashing on the mountain-slope, exulting, the hymns have surged toward Brihaspati.

उ॒द॒ऽप्रुतः॑ । न । वयः॑ । रक्ष॑माणाः । वाव॑दतः । अ॒भ्रिय॑स्यऽइव । घोषाः॑ । गि॒रि॒ऽभ्रजः॑ । न । ऊ॒र्मयः॑ । मद॑न्तः । बृहस्पति॑म् । अ॒भि । अ॒र्काः । अ॒ना॒व॒न् ॥उदप्रुतः । न । वयः । रक्षमाणाः । वावदतः । अभ्रियस्यइव । घोषाः । गिरिभ्रजः । न । ऊर्मयः । मदन्तः । बृहस्पतिम् । अभि । अर्काः । अनावन् ॥uda-prutaḥ | na | vayaḥ | rakṣamāṇāḥ | vāvadataḥ | abhriyasya-iva | ghoṣāḥ | giri-bhrajaḥ | na | ūrmayaḥ | madantaḥ | bṛhaspatim | abhi | arkāḥ | anāvan

उदप्रुतःrising up (like floating ones)
उदप्रुतः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootउद-प्रुत (प्रु/प्लु- ‘to float, swim’ > प्रुत ‘floating, rising’)
like/as
:
TypeIndeclinable
Root
वयःbirds
वयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवयस्
रक्ष्यमाणाःbeing protected/guarded
रक्ष्यमाणाः:
कर्तृ
TypeVerb-derived adjective (participle)
Rootरक्ष्
वावदतःcrying out, sounding
वावदतः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootवद् (वावद् = तीव्र/आवृत्त-प्रयोगः)
अभ्रियस्यof the cloud (cloudy one)
अभ्रियस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun/Adjective
Rootअभ्रिय
इवlike
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
घोषाःsounds, clamours
घोषाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootघोष
गिरिभ्रजःmountain-flashes / mountain-bright ones
गिरिभ्रजः:
कर्तृ
TypeNoun (compound)
Rootगिरि-भ्रज
नःof us/our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
ऊर्मयःwaves
ऊर्मयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootऊर्मि
मदन्तःrejoicing, exulting
मदन्तः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootमद्
बृहस्पतिम्Bṛhaspati
बृहस्पतिम्:
कर्म
TypeNoun (proper)
Rootबृहस्पति
अभिtowards, unto
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि
अर्काःhymns, praises
अर्काः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअर्क
अनावन्praised/raised (their cry)
अनावन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootनु/नव् (Vedic: ‘to praise, to shout/cry’; aorist injunctive)