HomeRig VedaMandala 10Sukta 68Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 10.68

Rishi: Bṛhaspati (cycle attribution)
Devata: Bṛhaspati
Chandas: Triṣṭubh (probable)

हिमेव पर्णा मुषिता वनानि बृहस्पतिनाकृपयद्वलो गाः । अनानुकृत्यमपुनश्चकार यात्सूर्यामासा मिथ उच्चरातः ॥

हि॒मेव॑ प॒र्णा मु॑षि॒ता वना॑नि॒ बृह॒स्पति॑नाकृपयद्व॒लो गाः । अ॒ना॒नु॒कृ॒त्यम॑पु॒नश्च॑कार॒ यात्सूर्या॒मासा॑ मि॒थ उ॒च्चरा॑तः ॥

himéva párṇā muṣitā́ vánāni bṛ́haspátinā́kṛpayad való gā́ḥ | anā́nu-kṛtyam ápunaś cakāra yā́t sū́ryā-mā́sā mithá úc-carātaḥ ||

As leaves are stripped by winter, so Vala was made to yield the luminous herds by Bṛhaspati. He did what cannot be imitated, making anew the right movement by which Sun and Moon go forth in their alternating ascent.

हि॒माऽइ॑व । प॒र्णा । मु॒षि॒ता । वना॑नि । बृह॒स्पति॑ना । अ॒कृ॒प॒य॒त् । व॒लः । गाः । अ॒न॒नु॒ऽकृ॒त्यम् । अ॒पु॒नरिति॑ । च॒का॒र॒ । यात् । सूर्या॒मासा॑ । मि॒थः । उ॒त्ऽचरा॑तः ॥हिमाइव । पर्णा । मुषिता । वनानि । बृहस्पतिना । अकृपयत् । वलः । गाः । अननुकृत्यम् । अपुनरिति । चकार । यात् । सूर्यामासा । मिथः । उत्चरातः ॥himāiva | parṇā | muṣitā | vanāni | bṛhaspatinā | akṛpayat | valaḥ | gāḥ | ananu-kṛtyam | apunariti | cakāra | yāt | sūryāmāsā | mithaḥ | ut-carātaḥ

हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
इवas if, like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (उपमा-निपात)
पर्णाleaves
पर्णा:
Kartā
TypeNoun
Rootपर्ण (प्रातिपदिक)
मुषिताstolen, taken away
मुषिता:
TypeAdjective/Participle
Rootमुष् (धातु) → मुषित (कृदन्त)
वनानिwoods, forests
वनानि:
Kartā
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
बृहस्पतिनाby Bṛhaspati
बृहस्पतिना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
अकृपयत्he made (them) lament / he caused distress
अकृपयत्:
Kartā
TypeVerb
Rootकृप् (धातु) + अङ् (लङ्)
वलःVala (the demon/obstructor)
वलः:
Kartā
TypeNoun
Rootवल (प्रातिपदिक)
गाःcows
गाः:
Karma
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अनानुकृत्यम्an unimitable deed; a thing not to be copied
अनानुकृत्यम्:
Karma
TypeAdjective/Noun (abstract)
Rootअनु-√कृ (धातु) → अनुकृत्य (कृदन्त) + अन्- (नञ्)
अपुनःnot again, anew (in a non-repetitive way)
अपुनः:
TypeIndeclinable
Rootअपुनः (अव्यय, निपात)
चकारhe has done / he did
चकार:
Kartā
TypeVerb
Rootकृ (धातु) → परिपूर्णभूत (लिट्)
यात्that which
यात्:
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सूर्याthe Sun (and)
सूर्या:
Kartā
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
मासाthe Moon/month (pair with Sun)
मासा:
Kartā
TypeNoun
Rootमास (प्रातिपदिक)
मिथःmutually, in alternation
मिथः:
TypeIndeclinable
Rootमिथः (अव्यय)
उच्चरतःthey move/ascend, they go forth
उच्चरतः:
Kartā
TypeVerb
Rootउद्-√चर् (धातु)