HomeRig VedaMandala 10Sukta 66Mantra 9
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 10.66

Rishi: Vasiṣṭha (continuity of collection; traditional attribution for these adjacent hymns often to Vasiṣṭha—needs external Anukramaṇī confirmation)
Devata: Dyāvāpṛthivī and Viśve Devāḥ (cosmic generativity)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

द्यावापृथिवी जनयन्नभि व्रताप ओषधीर्वनिनानि यज्ञिया । अन्तरिक्षं स्वरा पप्रुरूतये वशं देवासस्तन्वी नि मामृजुः ॥

द्यावा॑पृथि॒वी ज॑नयन्न॒भि व्र॒ताप॒ ओष॑धीर्व॒निना॑नि य॒ज्ञिया॑ । अ॒न्तरि॑क्षं॒ स्व१॒॑रा प॑प्रुरू॒तये॒ वशं॑ दे॒वास॑स्त॒न्वी॒३॒॑ नि मा॑मृजुः ॥

dyā́vāpṛthivī́ janayan abhí vratā́pa óṣadhīr vanínāni yajñíyā | antárikṣaṃ svàrā́ paprur ūtáye váśaṃ devā́sas tanvì ní māmṛjuḥ ||

Heaven-and-Earth brought forth the waters by the law; the plants and the forest-growths worthy of sacrifice. They filled the mid-world and the luminous realm for our help; the gods, by their own embodied power, shaped and set in us the right mastery (vaśa).

द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ । ज॒न॒य॒न् । अ॒भि । व्र॒ता । आपः॑ । ओष॑धीः । व॒निना॑नि । य॒ज्ञिया॑ । अ॒न्तरि॑क्षम् । स्वः॑ । आ । प॒प्रुः॒ । ऊ॒तये॑ । वश॑म् । दे॒वासः॑ । त॒न्वि॑ । नि । म॒मृ॒जुः॒ ॥द्यावापृथिवी इति । जनयन् । अभि । व्रता । आपः । ओषधीः । वनिनानि । यज्ञिया । अन्तरिक्षम् । स्वः । आ । पप्रुः । ऊतये । वशम् । देवासः । तन्वि । नि । ममृजुः ॥dyāvāpṛthivī iti | janayan | abhi | vratā | āpaḥ | oṣadhīḥ | vanināni | yajñiyā | antarikṣam | svaḥ | ā | papruḥ | ūtaye | vaśam | devāsaḥ | tanvi | ni | mamṛjuḥ

द्यावापृथिवीHeaven and Earth
द्यावापृथिवी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootद्यावापृथिवी (द्वन्द्व-प्रातिपदिकम्: द्यौ- + पृथिवी-)
जनयन्producing, generating
जनयन्:
कर्तृ
TypeVerb
Root√जन् (जनयति; caus.)
अभिtowards, over
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि
व्रताः(sacred) ordinances, laws
व्रताः:
कर्म
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिकम्)
अपःwaters
अपः:
कर्म
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिकम्)
ओषधीःplants, herbs
ओषधीः:
कर्म
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिकम्)
वनिनानिtrees/forest-growths
वनिनानि:
कर्म
TypeNoun
Rootवनिन (प्रातिपदिकम्; ‘woody/forest(-things)’)
यज्ञियाःfit for sacrifice, sacrificial
यज्ञियाः:
कर्म
TypeAdjective
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिकम्)
अन्तरिक्षम्midspace, atmosphere
अन्तरिक्षम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिकम्)
स्वराwith the sun/light (svar)
स्वरा:
करण
TypeNoun
Rootस्वर (प्रातिपदिकम्)
पप्रुःthey filled, they pervaded
पप्रुः:
कर्तृ
TypeVerb
Root√पॄ/पॢ (पिपर्ति/पृणाति; ‘to fill, pervade’)
ऊतयेfor help, for aid
ऊतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिकम्)
वशम्control, dominion
वशम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवश (प्रातिपदिकम्)
देवासःthe gods
देवासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिकम्)
तन्वीwith (their) body, bodily
तन्वी:
करण
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिकम्)
निdown, in
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि
मामृजुःthey wiped/cleansed (down), they purified
मामृजुः:
कर्तृ
TypeVerb
Root√मृज् (मार्जति; ‘to wipe, cleanse, rub’)