HomeRig VedaMandala 10Sukta 66Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 11

Sukta 10.66

Rishi: Vasiṣṭha (continuity of collection; traditional attribution for these adjacent hymns often to Vasiṣṭha—needs external Anukramaṇī confirmation)
Devata: Viśve Devāḥ with mythic/liminal powers: Samudra, Sindhu, Aja Ekapad, Ahi Budhnya
Chandas: Triṣṭubh (probable)

समुद्रः सिन्धू रजो अन्तरिक्षमज एकपात्तनयित्नुरर्णवः । अहिर्बुध्न्यः शृणवद्वचांसि मे विश्वे देवास उत सूरयो मम ॥

स॒मु॒द्रः सिन्धू॒ रजो॑ अ॒न्तरि॑क्षम॒ज एक॑पात्तनयि॒त्नुर॑र्ण॒वः । अहि॑र्बु॒ध्न्य॑: शृणव॒द्वचां॑सि मे॒ विश्वे॑ दे॒वास॑ उ॒त सू॒रयो॒ मम॑ ॥

samudráḥ síndhū rájo antárikṣam ajá éka-pāt tanayitnúr arṇaváḥ | áhír budhnyàḥ śṛṇavád vácāṃsi me víśve devā́sa utá sūráyo máma ||

Ocean and River, the airy expanse and the mid-world; Aja Ekapad, the thunder-born, the flood—may Ahi Budhnya hear my words; may all the gods and my seers too hearken.

स॒मु॒द्रः । सिन्धुः॑ । रजः॑ । अ॒न्तरि॑क्षम् । अ॒जः । एक॑ऽपात् । त॒न॒यि॒त्नुः । अ॒र्ण॒वः । अहिः॑ । बु॒ध्न्यः॑ । शृ॒ण॒व॒त् । वचां॑सि । मे॒ । विश्वे॑ । दे॒वासः॑ । उ॒त । सू॒रयः॑ । मम॑ ॥समुद्रः । सिन्धुः । रजः । अन्तरिक्षम् । अजः । एकपात् । तनयित्नुः । अर्णवः । अहिः । बुध्न्यः । शृणवत् । वचांसि । मे । विश्वे । देवासः । उत । सूरयः । मम ॥samudraḥ | sindhuḥ | rajaḥ | antarikṣam | ajaḥ | eka-pāt | tanayitnuḥ | arṇavaḥ | ahiḥ | budhnyaḥ | śṛṇavat | vacāṃsi | me | viśve | devāsaḥ | uta | sūrayaḥ | mama

समुद्रःthe ocean
समुद्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
सिन्धूthe two rivers / river-streams
सिन्धू:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
रजःthe (mid-)space, region
रजः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
अन्तरिक्षम्the atmosphere
अन्तरिक्षम्:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
अजःthe unborn one
अजः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootअज (प्रातिपदिक)
एकपात्Ekapād (the one-footed one)
एकपात्:
कर्तृ
TypeNoun (epithet)
Rootएकपाद् (प्रातिपदिक)
तनयित्नुःthe begetter/progenitor
तनयित्नुः:
कर्तृ
TypeNoun (agent/epithet)
Rootतनयित्नु (प्रातिपदिक; तनय्/तन्-सम्बद्ध)
अर्णवःthe flood, the sea
अर्णवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअर्णव (प्रातिपदिक)
अहिःAhi (serpent)
अहिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअहि (प्रातिपदिक)
बुध्न्यःthe one of the deep / of the bottom (Budhnya)
बुध्न्यः:
कर्तृ
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootबुध्न्य (प्रातिपदिक; बुध्न ‘तल/गर्भ’)
शृणवत्let (him) hear
शृणवत्:
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
वचांसिwords, utterances
वचांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
मेto me / of me
मे:
सम्प्रदान (श्रवणे) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
देवासःthe gods
देवासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
सूरयःpatrons, nobles
सूरयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक)
ममmy
मम:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)