HomeRig VedaMandala 10Sukta 65Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.65

Devata: Viśve Devāḥ (All Gods) / enumerated deities

अग्निरिन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा वायुः पूषा सरस्वती सजोषसः । आदित्या विष्णुर्मरुतः स्वर्बृहत्सोमो रुद्रो अदितिर्ब्रह्मणस्पतिः ॥

अ॒ग्निरिन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वा॒युः पू॒षा सर॑स्वती स॒जोष॑सः । आ॒दि॒त्या विष्णु॑र्म॒रुत॒: स्व॑र्बृ॒हत्सोमो॑ रु॒द्रो अदि॑ति॒र्ब्रह्म॑ण॒स्पति॑: ॥

agnír índro váruṇo mitró aryamā́ vāyúḥ pūṣā́ sárasvatī sajóṣasaḥ | ādityā́ víṣṇur marútaḥ svàr bृहát sómo rudró áditir bráhmaṇas pátiḥ ||

Agni, Indra, Varuṇa, Mitra, Aryaman, Vāyu, Pūṣan, Sarasvatī in one accord; the Ādityas, Viṣṇu, the Maruts, the wide Vast (Svar, Bṛhat), Soma, Rudra, Aditi, and Brahmaṇaspati—may these powers together uphold and perfect our inner sacrifice.

अ॒ग्निः । इन्द्रः॑ । वरु॑णः । मि॒त्रः । आ॒र्य॒मा । वा॒युः । पू॒षा । सर॑स्वती । स॒ऽजोष॑सः । आ॒दि॒त्याः । विष्णुः॑ । म॒रुतः॑ । स्वः॑ । बृ॒हत् । सोमः॑ । रु॒द्रः । अदि॑तिः । ब्रह्म॑णः । पतिः॑ ॥अग्निः । इन्द्रः । वरुणः । मित्रः । आर्यमा । वायुः । पूषा । सरस्वती । सजोषसः । आदित्याः । विष्णुः । मरुतः । स्वः । बृहत् । सोमः । रुद्रः । अदितिः । ब्रह्मणः । पतिः ॥agniḥ | indraḥ | varuṇaḥ | mitraḥ | āryamā | vāyuḥ | pūṣā | sarasvatī | sa-joṣasaḥ | ādityāḥ | viṣṇuḥ | marutaḥ | svaḥ | bṛhat | somaḥ | rudraḥ | aditiḥ | brahmaṇaḥ | patiḥ

अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरुण- (प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र- (प्रातिपदिक)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअर्यमन्- (प्रातिपदिक)
वायुःVāyu (Wind)
वायुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवायु- (प्रातिपदिक)
पूषाPūṣan
पूषा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपूषन्- (प्रातिपदिक)
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसरस्वती- (प्रातिपदिक)
सजोषसःacting in concord / united together
सजोषसः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसजोषस्- (प्रातिपदिक; स- उपसर्ग + जोषस् ‘संग/सहभाव, अनुकूलता’)
आदित्याःthe Ādityas
आदित्याः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआदित्य- (प्रातिपदिक)
विष्णुःViṣṇu
विष्णुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविष्णु- (प्रातिपदिक)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमरुत्- (प्रातिपदिक)
स्वःheaven, the sky
स्वः:
कर्म (विशेष्य-रूपेण बृहद्-इत्यस्य)
TypeNoun
Rootस्वर्/स्वस्- (प्रातिपदिक; अव्ययवत् नपुंसकलिङ्ग-शब्दः ‘स्वर्गः/द्यौः’)
बृहत्great, vast
बृहत्:
कर्म (स्वः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootबृहन्त्- (प्रातिपदिक)
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
रुद्रःRudra
रुद्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरुद्र- (प्रातिपदिक)
अदितिःAditi
अदितिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअदिति- (प्रातिपदिक)
ब्रह्मणस्पतिःBṛhaspati (Lord of prayer/sacred speech)
ब्रह्मणस्पतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootब्रह्मणस्-पति- (समास; ब्रह्मणस् ‘ब्रह्मन्/प्रार्थना’ + पति ‘स्वामी’)