HomeRig VedaMandala 10Sukta 64Mantra 17
Previous Mantra

Mantra 17

Sukta 10.64

Rishi: Platā/Plate lineage (as indicated: ‘Plateḥ sūnuḥ’); exact rishi-name not fully recoverable from excerpt alone
Devata: Viśve Ādityāḥ; Aditi
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical confirmation)

एवा प्लतेः सूनुरवीवृधद्वो विश्व आदित्या अदिते मनीषी । ईशानासो नरो अमर्त्येनास्तावि जनो दिव्यो गयेन ॥

ए॒वा प्ल॒तेः सू॒नुर॑वीवृधद्वो॒ विश्व॑ आदित्या अदिते मनी॒षी । ई॒शा॒नासो॒ नरो॒ अम॑र्त्ये॒नास्ता॑वि॒ जनो॑ दि॒व्यो गये॑न ॥

evā platéḥ sūnúr avīvṛdhad vo víśva ādityā ádite manīṣī | īśānāso náro amartyenā́stāvi jáno divyó gáyena ||

Thus the wise son of Plate increased you, O all Ādityas, O Aditi; as lords and strong ones, by the immortal force the divine people have praised you with the life-power (gaya).

ए॒व । प्ल॒तेः । सू॒नुः । अ॒वी॒वृ॒ध॒त् । वः॒ । विश्वे॑ । आ॒दि॒त्याः॒ । अ॒दि॒ते॒ । म॒नी॒षी । ई॒शा॒नासः॑ । नरः॑ । अम॑र्त्येन । अस्ता॑वि । जनः॑ । दि॒व्यः । गये॑न ॥एव । प्लतेः । सूनुः । अवीवृधत् । वः । विश्वे । आदित्याः । अदिते । मनीषी । ईशानासः । नरः । अमर्त्येन । अस्तावि । जनः । दिव्यः । गयेन ॥eva | plateḥ | sūnuḥ | avīvṛdhat | vaḥ | viśve | ādityāḥ | adite | manīṣī | īśānāsaḥ | naraḥ | amartyena | astāvi | janaḥ | divyaḥ | gayena

एवाthus, indeed
एवा:
TypeIndeclinable
Rootएव
प्लतेःof Plati
प्लतेः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootप्लति (प्रातिपदिक)
सूनुःson
सूनुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसूनु (प्रातिपदिक)
अवीवृधत्has strengthened, made grow
अवीवृधत्:
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धने)
वःfor you / your
वः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद्
विश्वेO all
विश्वे:
सम्बोधन
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
आदित्याःO Ādityas
आदित्याः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
अदितेO Aditi
अदिते:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
मनीषीthe wise one, sage
मनीषी:
कर्तृ (apposition to ‘सूनुः’)
TypeNoun/Adjective
Rootमनीषिन्/मनीषी (प्रातिपदिक)
ईशानासःruling, sovereign
ईशानासः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootईशान (प्रातिपदिक; from √ईश् ‘to rule, be master’)
नरःmen, heroes
नरः:
कर्तृ (in apposition to ‘ईशानासः’)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
अमर्त्येनwith (something) immortal; by an immortal (means)
अमर्त्येन:
करण
TypeAdjective
Rootअमर्त्य (प्रातिपदिक)
आस्ताविhas praised
आस्तावि:
TypeVerb
Root√स्तु (स्तवने)
जनःthe people, the clan
जनः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
दिव्यःheavenly, divine
दिव्यः:
कर्तृ (qualifier of ‘जनः’)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
गयेनby/with Gaya (as agent/means)
गयेन:
करण
TypeNoun
Rootगय (प्रातिपदिक; proper name)