HomeRig VedaMandala 10Sukta 61Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 10.61

Rishi: As 10.61 hymn complex (variable late attribution).
Devata: Operative power of inspired speech (vipra/brahman) with Indraic efficacy (śacī) and ray-force (gábhasti).
Chandas: Triṣṭubh

मनो न येषु हवनेषु तिग्मं विपः शच्या वनुथो द्रवन्ता । आ यः शर्याभिस्तुविनृम्णो अस्याश्रीणीतादिशं गभस्तौ ॥

मनो॒ न येषु॒ हव॑नेषु ति॒ग्मं विप॒: शच्या॑ वनु॒थो द्रव॑न्ता । आ यः शर्या॑भिस्तुविनृ॒म्णो अ॒स्याश्री॑णीता॒दिशं॒ गभ॑स्तौ ॥

máno ná yéṣu hávaneṣu tigmáṃ vípaḥ śácyā vanútho drávantā | ā́ yáḥ śáryābhis tuvínṛmṇo asyā́śrīṇīt ā́diśaṃ gábhastau ||

In those callings where the sharp force runs like the mind itself, the inspired seers, by effective power, win and rush forward. He who, mighty in manhood, with his driving rays, has mixed and set the direction in his grasp—he founds the straight path of the offering.

मनः॑ । न । येषु॑ । हव॑नेषु । ति॒ग्मम् । विपः॑ । शच्या॑ । व॒नु॒थः । द्रव॑न्ता । आ । यः । शर्या॑भिः । तु॒वि॒ऽनृ॒म्णः । अ॒स्य॒ । अश्री॑णीत । आ॒ऽदिश॑म् । गभ॑स्तौ ॥मनः । न । येषु । हवनेषु । तिग्मम् । विपः । शच्या । वनुथः । द्रवन्ता । आ । यः । शर्याभिः । तुविनृम्णः । अस्य । अश्रीणीत । आदिशम् । गभस्तौ ॥manaḥ | na | yeṣu | havaneṣu | tigmam | vipaḥ | śacyā | vanuthaḥ | dravantā | ā | yaḥ | śaryābhiḥ | tuvi-nṛmṇaḥ | asya | aśrīṇīta | ādiśam | gabhastau

मनःmind
मनः:
Karma
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक) < √मन् (मन्यते)
not
:
TypeIndeclinable
Root
येषुin which
येषु:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हवनेषुin the invocations/offerings (calling-rites)
हवनेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootहवन (प्रातिपदिक) < √हु (जुहोति)
तिग्मम्sharp, keen
तिग्मम्:
Karma
TypeAdjective
Rootतिग्म (प्रातिपदिक)
विपःinspired seers/poets
विपः:
Kartā
TypeNoun
Rootविप्/विप्र (प्रातिपदिक)
शच्याwith skill/power
शच्या:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशची (प्रातिपदिक)
वनुथःyou win/attain
वनुथः:
TypeVerb
Root√वन् (वनोति/वनुते)
द्रवन्ता(you two) running, rushing
द्रवन्ता:
Kartā
TypeParticiple (Adjective)
Root√द्रु (द्रवति) → द्रवत् (वर्तमान कृदन्त)
towards, hither
:
TypeIndeclinable (Preverb)
Root
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शर्याभिःwith missiles/arrows
शर्याभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशर्या (प्रातिपदिक)
तुविनृम्णःof mighty strength
तुविनृम्णः:
Kartā
TypeAdjective
Rootतुवि-नृम्ण (प्रातिपदिक)
अस्यof this
अस्य:
Sambandha (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आश्रीणीताhe bestrews/strews forth
आश्रीणीता:
TypeVerb
Root√श्री (शृणाति/श्रीणाति ‘to mix, to strew, to bestrew’) + आ-
आत्then/thereupon; from that
आत्:
TypeIndeclinable
Rootआत्
दिशम्direction, quarter
दिशम्:
Karma
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
गभस्तौin (his) hands/rays
गभस्तौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootगभस्ति (प्रातिपदिक)