HomeRig VedaMandala 10Sukta 61Mantra 26
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 26

Sukta 10.61

Rishi: Angirasa / hymn-complex seer tradition
Devata: Indra and the divine powers generally (devavān; the verse stresses the state of being filled with devas)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

स गृणानो अद्भिर्देववानिति सुबन्धुर्नमसा सूक्तैः । वर्धदुक्थैर्वचोभिरा हि नूनं व्यध्वैति पयस उस्रियायाः ॥

स गृ॑णा॒नो अ॒द्भिर्दे॒ववा॒निति॑ सु॒बन्धु॒र्नम॑सा सू॒क्तैः । वर्ध॑दु॒क्थैर्वचो॑भि॒रा हि नू॒नं व्यध्वै॑ति॒ पय॑स उ॒स्रिया॑याः ॥

sá gṛṇānó adbhír devávān íti subándhur námasā sū́ktaiḥ | várdhad ukthaír váco-bhir ā́ hí nū́naṃ ví adhvā́ eti páyasa usríyāyāḥ ||

He, praising with the waters, ‘possessed of the gods’, a true kin of the Truth, with homage and well-shaped hymns—he grows by the recitations and the word-forces; for now the path opens out, and the streams of the shining Cow’s milk move forth.

सः । गृ॒णा॒नः । अ॒त्ऽभिः । दे॒वऽवा॑न् । इति॑ । सु॒ऽबन्धुः॑ । नम॑सा । सु॒ऽउ॒क्तैः । वर्ध॑त् । उ॒क्थैः । वचः॑ऽभिः । आ । हि । नू॒नम् । वि । अध्वा॑ । ए॒ति॒ । पय॑सः । उ॒स्रिया॑याः ॥सः । गृणानः । अत्भिः । देववान् । इति । सुबन्धुः । नमसा । सुउक्तैः । वर्धत् । उक्थैः । वचःभिः । आ । हि । नूनम् । वि । अध्वा । एति । पयसः । उस्रियायाः ॥saḥ | gṛṇānaḥ | at-bhiḥ | deva-vān | iti | su-bandhuḥ | namasā | su-uktaiḥ | vardhat | ukthaiḥ | vacaḥ-bhiḥ | ā | hi | nūnam | vi | adhvā | eti | payasaḥ | usriyāyāḥ

सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गृणानःpraising, singing
गृणानः:
कर्तृ
TypeParticiple (verbal adjective)
Root√गृ (स्तुति/गायने) → गृणान (शतृ-प्रत्यय)
अद्भिःwith waters
अद्भिः:
करण
TypeNoun
Rootअप् (जल) → अद्भिस्
देववान्god-possessing, attended by the gods
देववान्:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootदेववत् (देव-सम्पन्न) → देववान्
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
सु-बन्धुःgood kinsman/true ally
सु-बन्धुः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootसु + बन्धु (मित्र/सम्बन्धिन्)
नमसाwith reverence
नमसा:
करण
TypeNoun
Rootनमस् (नमः/प्रणाम) → नमसा
सूक्तैःwith hymns
सूक्तैः:
करण
TypeNoun
Rootसु-उक्त (well-spoken hymn) → सूक्त
वर्धत्he increases / grows
वर्धत्:
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धने)
उक्थैःwith recitations (ukthas)
उक्थैः:
करण
TypeNoun
Rootउक्थ (recited praise)
वचोभिःwith words
वचोभिः:
करण
TypeNoun
Rootवचस् (word, utterance) → वचोभिस्
towards, forth
:
TypePreverb/Indeclinable
Root
हिindeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
नूनम्now, surely
नूनम्:
TypeIndeclinable
Rootनूनम्
व्यध्वैतिhe/it moves apart, drives through, speeds forth
व्यध्वैति:
TypeVerb
Rootवि + आ + √ध्वा/√धू (ध्वाने/प्रचालने) → व्यध्वैति
पयसःof milk/juice
पयसः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootपयस् (दूध/रस)
उस्रियायाःof the ruddy cow (dawn-cow)
उस्रियायाः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootउस्रिया (dawn-cow; ruddy cow) < उस्र (रक्त/उषस्-संबद्ध)