HomeRig VedaMandala 10Sukta 61Mantra 25
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 25

Sukta 10.61

Rishi: Angirasa / hymn-complex seer tradition
Devata: Dual deities/powers (yuvor); within the larger Indra-oriented frame, likely Indra with a companion power (e.g., Indra-Agni or allied pair), though the verse itself keeps it generic
Chandas: Triṣṭubh (probable)

युवोर्यदि सख्यायास्मे शर्धाय स्तोमं जुजुषे नमस्वान् । विश्वत्र यस्मिन्ना गिरः समीचीः पूर्वीव गातुर्दाशत्सूनृतायै ॥

यु॒वोर्यदि॑ स॒ख्याया॒स्मे शर्धा॑य॒ स्तोमं॑ जुजु॒षे नम॑स्वान् । वि॒श्वत्र॒ यस्मि॒न्ना गिर॑: समी॒चीः पू॒र्वीव॑ गा॒तुर्दाश॑त्सू॒नृता॑यै ॥

yuvór yádi sakhyā́yāsme śárdhāya stómaṃ jujuṣé námasvān | víśvatra yásminn ā́ gíraḥ samīcī́ḥ pū́rvīva gātúr dā́śat sūnṛ́tāyai ||

If, for your friendship, the company here accepts with homage the hymn of praise—then in him, from every side, the rightly-joining words come together; as in the ancient way, the path gives itself to the true and luminous speech.

यु॒वोः । यदि॑ । स॒ख्याय॑ । अ॒स्मे इति॑ । शर्धा॑य । स्तोम॑म् । जु॒जु॒षे । नम॑स्वान् । वि॒श्वत्र॑ । यस्मि॑न् । आ । गिरः॑ । स॒म्ऽई॒चीः । पू॒र्वीऽइ॑व । गा॒तुः । दाश॑त् । सू॒नृता॑यै ॥युवोः । यदि । सख्याय । अस्मे इति । शर्धाय । स्तोमम् । जुजुषे । नमस्वान् । विश्वत्र । यस्मिन् । आ । गिरः । सम्ईचीः । पूर्वीइव । गातुः । दाशत् । सूनृतायै ॥yuvoḥ | yadi | sakhyāya | asme iti | śardhāya | stomam | jujuṣe | namasvān | viśvatra | yasmin | ā | giraḥ | sam-īcīḥ | pūrvī-iva | gātuḥ | dāśat | sūnṛtāyai

युवोःof you two
युवोः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypePronoun
Rootयुव (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि (निपात)
सख्यायfor friendship, for companionship
सख्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसख्य (नपुंसक/पुं. भाववाचक) < सखि
अस्मेto us
अस्मे:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
शर्धायfor the troop/band (host)
शर्धाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootशर्धा (स्त्री)
स्तोमम्hymn of praise
स्तोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्तोम (पुं)
जुजुषेhas accepted / has taken pleasure in
जुजुषे:
क्रिया
TypeVerb
Root√जुष् (सेवने/प्रीतौ)
नमस्वान्reverent, bearing homage
नमस्वान्:
कर्तृ (जुजुषे-कर्तृ) अथवा विशेषण
TypeAdjective
Rootनमस् + वत् (मतुप्-प्रत्यय) → नमस्वत्
विश्वत्रeverywhere
विश्वत्र:
अधिकरण (देश/व्याप्ति)
TypeIndeclinable
Rootविश्वत्र (अव्यय) < विश्व + त्र
यस्मिन्in whom / in which
यस्मिन्:
अधिकरण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
आःtowards, unto
आः:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात) — here as particle with ‘गिरः’ (Vedic)
गिरःsongs, praises
गिरः:
कर्तृ (समीचीः-विशेषणयुक्त) / विषय
TypeNoun
Rootगिर् (स्त्री)
समीचीःharmonious, fitting, rightly directed
समीचीः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootसमीचि (विशेषण) < सम् + √अञ्च् (गत्यर्थ) → ‘going together/straight’
पूर्वीवas before, like formerly
पूर्वीव:
TypeIndeclinable (particle + noun-form) / Adverbial
Rootपूर्वी + इव (निपात)
गातुःof the path / of the way
गातुः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootगातु (पुं) < √गा (गत्यर्थ) / ‘path, course’
दाशत्may (he) give, may (he) bestow
दाशत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√दाश् (दान/पूजन)
सूनृतायैfor gracious truth / for kindly true speech
सूनृतायै:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसूनृता (स्त्री) ‘true/gentle speech, gracious truth’