HomeRig VedaMandala 10Sukta 61Mantra 27
Previous Mantra

Mantra 27

Sukta 10.61

Rishi: Angirasa / hymn-complex seer tradition
Devata: Viśve Devāḥ (All Gods) invoked as united helpers, within the larger Indra-Angiras victory frame
Chandas: Triṣṭubh (probable)

त ऊ षु णो महो यजत्रा भूत देवास ऊतये सजोषाः । ये वाजाँ अनयता वियन्तो ये स्था निचेतारो अमूराः ॥

त ऊ॒ षु णो॑ म॒हो य॑जत्रा भू॒त दे॑वास ऊ॒तये॑ स॒जोषा॑: । ये वाजाँ॒ अन॑यता वि॒यन्तो॒ ये स्था नि॑चे॒तारो॒ अमू॑राः ॥

tá ū́ ṣú ṇo máho yajatrā bhū́ta devāsa ūtáye sajóṣāḥ | yé vājā́n ánáyatā viyánto yé sthā nicetā́ro amū́rāḥ ||

May you, O gods worthy of worship, become for us a great help in one accord—those who lead the plenitudes of force onward, who move wide, who stand as the discerning ones, unbewildered.

ते । ऊँ॒ इति॑ । सु । नः॒ । म॒हः । य॒ज॒त्राः॒ । भू॒त । दे॒वा॒सः॒ । ऊ॒तये॑ । स॒ऽजोषाः॑ । ये । वाजा॑न् । अन॑यत । वि॒ऽयन्तः॑ । ये । स्थ । नि॒ऽचे॒तारः॑ । अमू॑राः ॥ते । ऊँ इति । सु । नः । महः । यजत्राः । भूत । देवासः । ऊतये । सजोषाः । ये । वाजान् । अनयत । वियन्तः । ये । स्थ । निचेतारः । अमूराः ॥te | oṃ iti | su | naḥ | mahaḥ | yajatrāḥ | bhūta | devāsaḥ | ūtaye | sa-joṣāḥ | ye | vājān | anayata | vi-yantaḥ | ye | stha | ni-cetāraḥ | amūrāḥ

तेthey (those)
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
indeed, surely
:
TypeIndeclinable
Rootऊ (निपात)
षुnow, indeed (emphatic particle)
षु:
TypeIndeclinable
Rootषु (निपात)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
महोof the great (one/thing)
महो:
TypeAdjective
Rootमहत् (विशेषण-प्रातिपदिक)
यजत्राःworthy of worship
यजत्राः:
Kartā
TypeAdjective
Rootयजत्र (विशेषण-प्रातिपदिक)
भूतhaving become / being
भूत:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootभू (धातु) → भूत (कृदन्त, भूतकृदन्त)
देवासःthe gods
देवासः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
ऊतयेfor help, for aid
ऊतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootऊति (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)
सजोषाःin concord, united
सजोषाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसजोष (विशेषण-प्रातिपदिक; सह-जोस् ‘together in accord’)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाजान्prizes, strengths (victory-booty)
वाजान्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
अनयतled, brought
अनयत:
Kriyā
TypeVerb
Rootनी (धातु) उपसर्गः अनु-; अन्-आगमः → अनयत्
वियन्तःgoing apart / advancing (with separation)
वियन्तः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootया (धातु) + वि-; वर्तमानकृदन्तः शतृ → वियन्त्
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्थाhave stood / stood firm
स्था:
Kriyā
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
निचेतारःobservers, discerning ones
निचेतारः:
Kartā
TypeNoun
Rootनि-चेतर (प्रातिपदिक; नि + चेत् ‘to notice/think’ → ‘one who observes/considers’)
अमूराःnot foolish, unbewildered
अमूराः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअमूर (विशेषण-प्रातिपदिक; अ- + मूर ‘dull/confused’)