HomeRig VedaMandala 10Sukta 61Mantra 24
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 24

Sukta 10.61

Rishi: Angirasa / hymn-complex seer tradition
Devata: Indra (victorious one) with associated swift force (aśva/saraṇyu imagery)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

अधा न्वस्य जेन्यस्य पुष्टौ वृथा रेभन्त ईमहे तदू नु । सरण्युरस्य सूनुरश्वो विप्रश्चासि श्रवसश्च सातौ ॥

अधा॒ न्व॑स्य॒ जेन्य॑स्य पु॒ष्टौ वृथा॒ रेभ॑न्त ईमहे॒ तदू॒ नु । स॒र॒ण्युर॑स्य सू॒नुरश्वो॒ विप्र॑श्चासि॒ श्रव॑सश्च सा॒तौ ॥

adhā nv asya jényasya púṣṭau vṛ́thā rébhanta īmahe tád ū́ nú | saraṇyúr asya sūnúr áśvo vípraś cāsi śrávasaś ca sātáu ||

Then indeed for the increase of this victorious one we strive, not vainly, for that now. For thou art his swift-moving son, the Horse—an inspired seer too—and in the winning of fame thou art the power that attains.

अध॑ । नु । अ॒स्य॒ । जेन्य॑स्य । पु॒ष्टौ । वृथा॑ । रेभ॑न्तः । ई॒म॒हे॒ । तत् । ऊँ॒ इति॑ । नु । स॒र॒ण्युः । अ॒स्य॒ । सू॒नुः । अश्वः॑ । विप्रः॑ । च॒ । अ॒सि॒ । श्रव॑सः । च॒ । सा॒तौ ॥अध । नु । अस्य । जेन्यस्य । पुष्टौ । वृथा । रेभन्तः । ईमहे । तत् । ऊँ इति । नु । सरण्युः । अस्य । सूनुः । अश्वः । विप्रः । च । असि । श्रवसः । च । सातौ ॥adha | nu | asya | jenyasya | puṣṭau | vṛthā | rebhantaḥ | īmahe | tat | oṃ iti | nu | saraṇyuḥ | asya | sūnuḥ | aśvaḥ | vipraḥ | ca | asi | śravasaḥ | ca | sātau

अधाthen, thereafter
अधा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअध (अव्यय-प्रातिपदिक) अथ/अध
नुnow, indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
अस्यof him/this
अस्य:
Sambandha (Genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जेन्यस्यof the conquering/noble one
जेन्यस्य:
Sambandha (Genitive)
TypeAdjective
Rootजेन्य (प्रातिपदिक; √जि ‘to conquer’ से)
पुष्टौin (his) prosperity/nourishment
पुष्टौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपुष्टि (स्त्री-प्रातिपदिक)
वृथाin vain, fruitlessly
वृथा:
TypeIndeclinable
Rootवृथा (अव्यय)
रेभन्तेthey praise/chant
रेभन्ते:
Kartā
TypeVerb
Root√रेभ् (भ्वादि; ‘to praise/chant’)
ईमहेwe seek/implore
ईमहे:
Kartā
TypeVerb
Root√यम्/√इ (आत्मनेपदी; ‘to go/seek/strive’—RV में ‘to seek, to implore’ अर्थ)
तत्that
तत्:
Karma (object of ‘ईमहे’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
indeed, surely
:
TypeIndeclinable
Rootऊ (निपात)
नुnow, indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
सरण्युःswift, fleet
सरण्युः:
Kartā (of ‘असि’)
TypeAdjective
Rootसरण्यु (प्रातिपदिक; ‘swift, running’)
अस्यof him/this
अस्य:
Sambandha (Genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सूनुःson
सूनुः:
Kartā (सम्बन्ध/विशेषण-समन्वय)
TypeNoun
Rootसूनु (पुं-प्रातिपदिक)
अश्वःhorse
अश्वः:
Kartā (of ‘असि’)
TypeNoun
Rootअश्व (पुं-प्रातिपदिक)
विप्रःinspired sage
विप्रः:
Kartā (of ‘असि’)
TypeNoun
Rootविप्र (पुं-प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
असिyou are
असि:
— (सम्बन्ध/विधेय)
TypeVerb
Root√अस् (अदादि; ‘to be’)
श्रवसःof fame, of glory
श्रवसः:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootश्रवस् (नपुं-प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
सातौin the winning/victory
सातौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसाति (स्त्री-प्रातिपदिक; ‘winning, gain, victory’)