HomeRig VedaMandala 10Sukta 61Mantra 17
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 17

Sukta 10.61

Rishi: RV 10.61 seer; social-cosmic deities invoked.
Devata: Mitra-Varuṇa and Aryaman; with cow/horse symbols of illumination and force.
Chandas: Triṣṭubh (probable).

स द्विबन्धुर्वैतरणो यष्टा सबर्धुं धेनुमस्वं दुहध्यै । सं यन्मित्रावरुणा वृञ्ज उक्थैर्ज्येष्ठेभिरर्यमणं वरूथैः ॥

स द्वि॒बन्धु॑र्वैतर॒णो यष्टा॑ सब॒र्धुं धे॒नुम॒स्वं॑ दु॒हध्यै॑ । सं यन्मि॒त्रावरु॑णा वृ॒ञ्ज उ॒क्थैर्ज्येष्ठे॑भिरर्य॒मणं॒ वरू॑थैः ॥

sá dvibándhur vaitaraṇó yáṣṭā sabardhúṃ dhenúm asvám duhádhyai | sáṃ yán mitrā́varuṇā vṛ́ñja ukthaíḥ jyéṣṭhebhir aryamáṇaṃ varū́thaiḥ ||

He, the twofold-kin, the one who carries across, is the sacrificer—so that the strong-yielding Cow and the Steed may be milked. And when he unites with Mitra and Varuṇa by the hymns, with the elder powers he wins Aryaman by their protections.

सः । द्वि॒ऽबन्धुः॑ । वै॒त॒र॒णः । यष्टा॑ । स॒बः॒ऽधुम् । धे॒नुम् । अ॒स्व॑म् । दु॒हध्यै॑ । सम् । यत् । मि॒त्रावरु॑णा । वृ॒ञ्जे । उ॒क्थैः । ज्येष्ठे॑भिः । अ॒र्य॒मण॑म् । वरू॑थैः ॥सः । द्विबन्धुः । वैतरणः । यष्टा । सबःधुम् । धेनुम् । अस्वम् । दुहध्यै । सम् । यत् । मित्रावरुणा । वृञ्जे । उक्थैः । ज्येष्ठेभिः । अर्यमणम् । वरूथैः ॥saḥ | dvi-bandhuḥ | vaitaraṇaḥ | yaṣṭā | sabaḥ-dhum | dhenum | asvam | duhadhyai | sam | yat | mitrāvaruṇā | vṛñje | ukthaiḥ | jyeṣṭhebhiḥ | aryamaṇam | varūthaiḥ

सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्विबन्धुःthe one of two kin/with two relations
द्विबन्धुः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootद्वि-बन्धु (प्रातिपदिक) < बन्धु
वैतर॒णःVaitaraṇa (a person/ritual figure)
वैतर॒णः:
Kartā
TypeProper Noun
Rootवैतर॒ण (प्रातिपदिक; नाम) < वितर्/तॄ (व्युत्पत्तिः अनिश्चित)
यष्टाthe sacrificer
यष्टा:
Kartā
TypeNoun (agent) / Participle
Rootयज्
सबर्धुम्Sabardhu (name of a person)
सबर्धुम्:
Karma
TypeProper Noun
Rootसबर्धु (प्रातिपदिक; नाम)
धेनुम्a milch-cow
धेनुम्:
Karma
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
अश्वम्a horse
अश्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
दुहध्यैto milk
दुहध्यै:
Prayojana (purpose) / Karma
TypeInfinitive
Rootदुह्
सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
यत्when/that which
यत्:
Adhikaraṇa (temporal/relative) / Sambandha
TypePronoun/Relative
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मित्रावरुणाMitra and Varuṇa
मित्रावरुणा:
Kartā
TypeNoun (dual deity)
Rootमित्र-वरुण (द्वन्द्व-समास)
वृञ्जेI set in order / I arrange / I win
वृञ्जे:
Kartā (speaker) / Kriyā
TypeVerb
Rootवृञ्ज्
उक्थैःwith hymns/recitations
उक्थैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
ज्येष्ठेभिःwith the eldest/most excellent (ones)
ज्येष्ठेभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootज्येष्ठ (प्रातिपदिक)
अर्यमणम्Aryaman
अर्यमणम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक; देवता)
वरूथैःwith protections/shelters
वरूथैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवरूथ (प्रातिपदिक)