HomeRig VedaMandala 10Sukta 61Mantra 15
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 15

Sukta 10.61

Rishi: RV 10.61 seer; invocation expands to Aśvins and Indra.
Devata: Aśvins (Nāsatyas) with Indra as addressed witness/support.
Chandas: Triṣṭubh (probable).

उत त्या मे रौद्रावर्चिमन्ता नासत्याविन्द्र गूर्तये यजध्यै । मनुष्वद्वृक्तबर्हिषे रराणा मन्दू हितप्रयसा विक्षु यज्यू ॥

उ॒त त्या मे॒ रौद्रा॑वर्चि॒मन्ता॒ नास॑त्याविन्द्र गू॒र्तये॒ यज॑ध्यै । म॒नु॒ष्वद्वृ॒क्तब॑र्हिषे॒ ररा॑णा म॒न्दू हि॒तप्र॑यसा वि॒क्षु यज्यू॑ ॥

utá tyā́ me raudrā́v arcimántā nā́satyāv indra gūrtáye yájadhyai | manuṣvád vṛktábarhiṣe rárāṇā mandū́ hitáprayāsā vikṣú yajyū́ ||

And those two for me—fiery with Rudra’s brilliance, the Nāsatyas—O Indra, are to be worshipped for the uplifted goal. Rejoicing like men for the rite with the strewn sacred grass, eager and with offerings set in order, they are to be invoked among the clans.

उ॒त । त्या । मे॒ । रौद्रौ॑ । अ॒र्चि॒ऽमन्ता॑ । नास॑त्यौ । इ॒न्द्र॒ । गृ॒तये॑ । यज॑ध्यै । म॒नु॒ष्वत् । वृ॒क्तऽब॑र्हिषे । ररा॑णा । म॒न्दू इति॑ । हि॒तऽप्र॑यसा । वि॒क्षु । यज्यू॒ इति॑ ॥उत । त्या । मे । रौद्रौ । अर्चिमन्ता । नासत्यौ । इन्द्र । गृतये । यजध्यै । मनुष्वत् । वृक्तबर्हिषे । रराणा । मन्दू इति । हितप्रयसा । विक्षु । यज्यू इति ॥uta | tyā | me | raudrau | arci-mantā | nāsatyau | indra | gṛtaye | yajadhyai | manuṣvat | vṛkta-barhiṣe | rarāṇā | mandū iti | hita-prayasā | vikṣu | yajyūiti

उतand; also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
त्याthose two (f.)
त्या:
Kartā
TypePronoun (demonstrative)
Rootतद्
मेof me; my
मे:
TypePronoun
Rootअहम्
रौद्रौfierce; Rudra-like (two)
रौद्रौ:
Kartā
TypeAdjective
Rootरौद्र
अर्चिमन्ताflame-bearing; radiant (two)
अर्चिमन्ता:
Kartā
TypeAdjective
Rootअर्चिमन्त्
नासत्यौthe Nāsatyas (Aśvins)
नासत्यौ:
Kartā
TypeNoun (proper)
Rootनासत्य
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
गूर्तयेfor praise; for laudation
गूर्तये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootगूर्ति
यजध्यैto worship; to sacrifice
यजध्यै:
Prayojana
TypeVerb (infinitive)
Rootयज्
मनुष्वत्like Manu; in the manner of men
मनुष्वत्:
TypeIndeclinable (adverb)
Rootमनुष्वत्
वृक्तबर्हिषेto (him) with the strewn sacrificial grass
वृक्तबर्हिषे:
Sampradāna
TypeAdjective (compound)
Rootवृक्त-बर्हिस्
रराणाrejoicing; delighting
रराणा:
Kartā
TypeParticiple
Rootरम्
मन्दूgladdening; exhilarating (two)
मन्दू:
Kartā
TypeAdjective
Rootमन्दू
हिfor; indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
हितप्रयसाhaving set/placed offerings; with well-bestowed oblations
हितप्रयसा:
Kartā
TypeAdjective (compound)
Rootहित-प्रयस्
विक्षुamong the clans/settlements
विक्षु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootविश्
यज्यूthe two worshipful ones; the two sacrificers
यज्यू:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootयज्यु