HomeRig VedaMandala 10Sukta 61Mantra 12
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Sukta 10.61

Rishi: Same hymn context (RV 10.61); reflective seer voice addressing powers of wealth and awakening.
Devata: Vasu/wealth-bestowing power; secondarily the inspired speech (vaktṛ) as channel of realization.
Chandas: Triṣṭubh (probable).

पश्वा यत्पश्चा वियुता बुधन्तेति ब्रवीति वक्तरी रराणः । वसोर्वसुत्वा कारवोऽनेहा विश्वं विवेष्टि द्रविणमुप क्षु ॥

प॒श्वा यत्प॒श्चा वियु॑ता बु॒धन्तेति॑ ब्रवीति व॒क्तरी॒ ररा॑णः । वसो॑र्वसु॒त्वा का॒रवो॑ऽने॒हा विश्वं॑ विवेष्टि॒ द्रवि॑ण॒मुप॒ क्षु ॥

paśvā́ yát paścā́ víyutā budhántéti bravīti vaktárī rárāṇaḥ | vásor vasutvā́ kārávo 'nehā́ víśvaṃ viveṣṭi dráviṇam úpa kṣú ||

When the separated powers awaken afterwards as herds finding their way, the rejoicing speaker declares it. Here the singers, through the wealth of the Wealth-giver, wrap themselves in the whole abundance and swiftly draw it near.

प॒श्वा । यत् । प॒श्चा । विऽयु॑ता । ब्ध॒न्त॑ । इति॑ । ब्र॒वी॒ति॒ । व॒क्तरि॑ । ररा॑णः । वसोः॑ । व॒सु॒ऽत्वा । का॒रवः॑ । अ॒ने॒हा । विश्व॑म् । वि॒वे॒ष्टि॒ । द्रवि॑णम् । उप॑ । क्षु ॥पश्वा । यत् । पश्चा । वियुता । ब्धन्त । इति । ब्रवीति । वक्तरि । रराणः । वसोः । वसुत्वा । कारवः । अनेहा । विश्वम् । विवेष्टि । द्रविणम् । उप । क्षु ॥paśvā | yat | paścā | vi-yutā | bdhanta | iti | bravīti | vaktari | rarāṇaḥ | vasoḥ | vasu-tvā | kāravaḥ | anehā | viśvam | viveṣṭi | draviṇam | upa | kṣu

पश्वाwith/through cattle (as means); by cattle
पश्वा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपशु
यत्what; that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
पश्चात्afterwards; later; behind
पश्चात्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपश्चात्
वियुताseparated; disjoined
वियुता:
Kartā
TypeAdjective (PPP) / Kṛdanta
Rootवि-यु (युज्) / युत
बुधन्तेthey perceive/understand; they become aware
बुधन्ते:
Kartā
TypeVerb
Rootबुध्
इतिthus; ‘so’ (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
ब्रवीतिhe says; he declares
ब्रवीति:
Kartā
TypeVerb
Rootब्रू
वक्तरीin the speaker; in the utterer
वक्तरी:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवक्तृ
रराणःrejoicing; delighting
रराणः:
Kartā
TypeParticiple (Perfect) / Kṛdanta
Rootरम् (रराण) / रराṇa (perf. part.)
वसोःof wealth; of the good (Vasu)
वसोः:
Sambandha
TypeNoun
Rootवसु
वसुत्वाwealth; prosperity
वसुत्वा:
Karma
TypeNoun (abstract) / Kṛdanta
Rootवसु + त्व (भाव) / वसुत्व
कारवःsingers/poets; bards
कारवः:
Kartā
TypeNoun
Rootकारु
अनेहाunwearied; not sluggish; unhesitating
अनेहा:
Kartā
TypeAdjective
Rootअन्-ईह (निषेध) / अनेह
विश्वम्all; the whole (everything)
विश्वम्:
Karma
TypeAdjective (used substantively) / Noun
Rootविश्व
विवेष्टिencloses; wraps; encompasses
विवेष्टि:
Kartā
TypeVerb
Rootवि-वेṣ् (वेṣ्ट्) / वेष्ट्
द्रविणम्wealth; treasure; property
द्रविणम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रविण
उपtowards; near; up to
उप:
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootउप
क्षु‘kṣu’ (Vedic particle/exclamation; often intensifying/expressive)
क्षु:
TypeIndeclinable (particle) / onomatopoetic
Rootक्षु