HomeRig VedaMandala 10Sukta 6Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.6

Devata: Agni

अयं स यस्य शर्मन्नवोभिरग्नेरेधते जरिताभिष्टौ । ज्येष्ठेभिर्यो भानुभिॠषूणां पर्येति परिवीतो विभावा ॥

अ॒यं स यस्य॒ शर्म॒न्नवो॑भिर॒ग्नेरेध॑ते जरि॒ताभिष्टौ॑ । ज्येष्ठे॑भि॒र्यो भा॒नुभि॑ॠषू॒णां प॒र्येति॒ परि॑वीतो वि॒भावा॑ ॥

ayáṃ sá yásya śármann ávobhir agnér édhaté jaritā́bhiṣṭau | jyéṣṭhebhir yó bhānúbhir ṛṣūṇā́ṃ páryeti párivīto vibhā́vā ||

This is he—under whose shelter, by his protecting powers, the singer grows in the desired offering to Agni. He who, luminous, encompassed, moves about the seers with his eldest rays, the all-illumining Fire.

अ॒यम् । सः । यस्य॑ । शर्म॑न् । अवः॑ऽभिः । अ॒ग्नेः । एध॑ते । ज॒रि॒ता । अ॒भिष्टौ॑ । ज्येष्ठे॑भिः । यः । भा॒नुऽभिः॑ । ऋ॒षू॒णाम् । प॒रि॒ऽएति॑ । परि॑ऽवीतः । वि॒भाऽवा॑ ॥अयम् । सः । यस्य । शर्मन् । अवःभिः । अग्नेः । एधते । जरिता । अभिष्टौ । ज्येष्ठेभिः । यः । भानुभिः । ऋषूणाम् । परिएति । परिवीतः । विभावा ॥ayam | saḥ | yasya | śarman | avaḥ-bhiḥ | agneḥ | edhate | jaritā | abhiṣṭau | jyeṣṭhebhiḥ | yaḥ | bhānu-bhiḥ | ṛṣūṇām | pari-eti | pari-vītaḥ | vibhāvā

अयम्this (one)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यस्यwhose
यस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शर्मन्shelter, protection
शर्मन्:
Karma (object of ‘find/obtain’ implied) / Adhikaraṇa (as ‘in protection’ by sense)
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
अवोभिःwith helps, with favors
अवोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
अग्नेःof Agni
अग्नेः:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
एधतेgrows, prospers, is kindled
एधते:
Kriyā
TypeVerb
Rootएध् (धातु)
जरिताthe singer, praiser
जरिता:
Kartā
TypeNoun
Rootजरितृ (प्रातिपदिक; कर्तृ-नाम)
अभिष्टौin/at the invocation (praise)
अभिष्टौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअभिष्टु (प्रातिपदिक; ‘invocation/praise’)
ज्येष्ठेभिःwith the eldest/foremost (ones)
ज्येष्ठेभिः:
Karaṇa
TypeAdjective (used substantively)
Rootज्येष्ठ (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भानुभिःwith beams, with rays
भानुभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootभानु (प्रातिपदिक)
ऋषूणाम्of the seers
ऋषूणाम्:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootऋषु (प्रातिपदिक)
परिaround
परि:
Upasarga/Adverbial
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
एतिgoes
एति:
Kriyā
TypeVerb
Rootइ (धातु)
परिaround
परि:
Upasarga/Adverbial
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
वीतःsurrounded, encompassed
वीतः:
Kartā (as predicate of ‘यः’) / Viśeṣaṇa
TypeAdjective/Participle
Rootवि + इ (धातु) → वीत (कृदन्त; PPP)
विभावाall-shining, radiant
विभावा:
Kartā (apposition to ‘यः’) / Viśeṣaṇa
TypeAdjective (epithet)
Rootवि + भा (धातु) → विभाव (प्रातिपदिक)