HomeRig VedaMandala 10Sukta 59Mantra 10
Previous Mantra

Mantra 10

Sukta 10.59

Devata: Indra (impeller of force) with protective refrain invoking Dyauḥ–Pṛthivī–Kṣamā
Chandas: Mixed/uncertain; requires metrical verification

समिन्द्रेरय गामनड्वाहं य आवहदुशीनराण्या अनः । भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत् ॥

समि॑न्द्रेरय॒ गाम॑न॒ड्वाहं॒ य आव॑हदुशी॒नरा॑ण्या॒ अन॑: । भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॒ द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥

sám indrēraya gā́m anaḍvā́haṃ yá ā́vahat uśīnarā́ṇyā ánaḥ | bháratām ápa yád rápō dyaúḥ pṛthivi kṣámā rápō mó ṣú te kíṃ canā́mamat ||

O Indra, set in motion the cow and the draught-ox that bring the wagon of the Uśīnaras—let the powers of support carry away whatever affliction there is; may no harm at all touch you.

सम् । इ॒न्द्र॒ । ई॒र॒य॒ । गाम् । अ॒न॒ड्वाह॑म् । यः । आ । स्व॑हत् । उ॒शी॒नरा॑ण्याः । अनः॑ । भर॑ताम् । अप॑ । यत् । रपः॑ । द्यौः । पृ॒थि॒वि॒ । क्ष॒मा । रपः॑ । मो इति॑ । सु । ते॒ । किम् । च॒न । आ॒म॒म॒त् ॥सम् । इन्द्र । ईरय । गाम् । अनड्वाहम् । यः । आ । स्वहत् । उशीनराण्याः । अनः । भरताम् । अप । यत् । रपः । द्यौः । पृथिवि । क्षमा । रपः । मो इति । सु । ते । किम् । चन । आममत् ॥sam | indra | īraya | gām | anaḍavaḍhabadabadrahṇāham | yaḥ | ā | svahat | uśīnarāṇyāḥ | anaḥ | bharatām | apa | yat | rapaḥ | dyauḥ | pṛthivi | kṣamā | rapaḥ | mo iti | su | te | kim | cana | āmamat

सम्together; completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootइन्द्र
ईरयset in motion; impel
ईरय:
(predicate; addressed to Indra)
TypeVerb
Rootईर् (ईरयति)
गाम्the cow
गाम्:
Karma
TypeNoun
Rootगो
अनड्वाहम्the ox; draught-ox
अनड्वाहम्:
Karma (co-object)
TypeNoun
Rootअनडुह्/अनड्वाह्
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्
towards; hither
:
TypeIndeclinable
Root
वहत्carried; brought
वहत्:
(predicate)
TypeVerb
Rootवह्
उशी नराणिdesiring/beneficent (one), (bringing) men/people
उशी नराणि:
Karma (what is brought)
TypeAdjective + Noun
Rootउशी (adj. stem) + नर (prātipadika)
अनःthe cart; wagon
अनः:
Kartā (vehicle as agent)
TypeNoun
Rootअनस्
भरताम्let the two bear/carry
भरताम्:
(predicate)
TypeVerb
Rootभृ
अपaway; off
अप:
TypeIndeclinable
Rootअप
यत्whatever; that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
रपःharm; injury; affliction
रपः:
Karma
TypeNoun
Rootरपस्
द्यौःHeaven (Sky)
द्यौः:
Kartā
TypeNoun
Rootद्यौ
पृथिविO Earth
पृथिवि:
Sambodhana
TypeNoun
Rootपृथिवी
क्षमाthe Earth/ground
क्षमा:
Kartā (paired with Heaven/Earth)
TypeNoun
Rootक्षमा
रपःharm; injury
रपः:
Karma
TypeNoun
Rootरपस्
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
षुindeed; just
षु:
TypeIndeclinable
Rootषु
तेto you; your
ते:
Sampradāna/Adhikaraṇa (context-dependent: ‘for you/your’)
TypePronoun
Rootत्वद्
किम्anything
किम्:
Karma (with verb ‘to harm’)
TypePronoun
Rootकिम्
चनeven; at all
चन:
TypeIndeclinable
Rootचन
अममत्may it not harm; may it not befall
अममत्:
(predicate)
TypeVerb
Rootमन् (मन्यते/ममाति in Vedic)