Mantra 5
Sukta 10.57
Devata: Pitṛs and the Daivya Jana (collective devas); aim: restoration of Manas
Samhita Patha (Devanagari)
पुनर्नः पितरो मनो ददातु दैव्यो जनः । जीवं व्रातं सचेमहि ॥
Samhita Patha (IAST)
पुन॑र्नः पितरो॒ मनो॒ ददा॑तु॒ दैव्यो॒ जन॑: । जी॒वं व्रातं॑ सचेमहि ॥
Transliteration
púnar naḥ pitaro mánó dadātu daivyó jánaḥ | jīvám vrā́taṃ sacemahi ||
Translation
Let the Fathers give back to us the Mind; let the divine People (the gods) grant it. May we move in harmony with the living host (of our powers).
Padapatha (Word Analysis)
पुनः॑ । नः॒ । पि॒त॒रः॒ । मनः॑ । ददा॑तु । दैव्यः॑ । जनः॑ । जी॒वम् । व्रात॑म् । स॒चे॒म॒हि॒ ॥पुनः । नः । पितरः । मनः । ददातु । दैव्यः । जनः । जीवम् । व्रातम् । सचेमहि ॥punaḥ | naḥ | pitaraḥ | manaḥ | dadātu | daivyaḥ | janaḥ | jīvam | vrātam | sacemahi
Word by Word
पुनःagain
पुनः:
Adhikaraṇa (काल/पुनरावृत्ति-निर्देशः)
TypeIndeclinable
Rootपुनर् (अव्यय-प्रातिपदिक)
नःfor us / our
नः:
Sampradāna (लाभार्थ-सम्बन्धः; ‘to/for us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पितरःthe Fathers (ancestors)
पितरः:
Kartā
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
मनःmind, intention
मनः:
Karma
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
ददातुmay (he) give
ददातु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (दाने)
दैव्यःdivine
दैव्यः:
Kartā (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootदैव्य (देव-सम्बन्धी; प्रातिपदिक)
जनःthe people/folk (host)
जनः:
Kartā
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
जीवम्living, alive
जीवम्:
Karma (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootजीव (प्रातिपदिक)
व्रातम्band, troop, company
व्रातम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्रात (प्रातिपदिक)
सचेमहिmay we join / may we be associated (with)
सचेमहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootसच् (सचते/सचन्ते; ‘to accompany, join, be associated’)