Mantra 4
Sukta 10.57
Devata: Manas (restored), with Sūrya as goal of vision
Samhita Patha (Devanagari)
आ त एतु मनः पुनः क्रत्वे दक्षाय जीवसे । ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥
Samhita Patha (IAST)
आ त॑ एतु॒ मन॒: पुन॒: क्रत्वे॒ दक्षा॑य जी॒वसे॑ । ज्योक्च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥
Transliteration
ā́ ta etu mánáḥ púnaḥ krátve dákṣāya jīváse | jyók ca sū́ryaṃ dṛśé ||
Translation
May your Mind come back to you—back for will and right discernment, for life, and for the long seeing of the Sun (the inner light).
Padapatha (Word Analysis)
आ । ते॒ । ए॒तु॒ । मनः॑ । पुन॒रिति॑ । क्रत्वे॑ । दक्षा॑य । जी॒वसे॑ । ज्योक् । च॒ । सूर्य॑म् । दृ॒शे ॥आ । ते । एतु । मनः । पुनरिति । क्रत्वे । दक्षाय । जीवसे । ज्योक् । च । सूर्यम् । दृशे ॥ā | te | etu | manaḥ | punariti | kratve | dakṣāya | jīvase | jyok | ca | sūryam | dṛśe
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
तेto you, for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एतुlet (it) come
एतु:
—
TypeVerb
Rootइ (धातु) / √i ‘to go’
मनःmind, thought
मनः:
Kartā
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
पुनःagain, back
पुनः:
—
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
क्रत्वेfor resolve/will-power (krátu)
क्रत्वे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
दक्षायfor skill/ability (dákṣa)
दक्षाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
जीवसेto live, for living
जीवसे:
Prayojana (purpose) / Sampradāna-भाव
TypeVerb (infinitival form)
Rootजीव (धातु) / √jīv ‘to live’
ज्योक्long (time), continually
ज्योक्:
—
TypeIndeclinable
Rootज्योक् (अव्यय; Vedic)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
सूर्यम्the sun
सूर्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
दृशेto see
दृशे:
Prayojana (purpose)
TypeVerb (infinitival form)
Rootदृश् (धातु) / √dṛś ‘to see’