HomeRig VedaMandala 10Sukta 56Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.56

Devata: A luminous guiding power (likely Savitṛ/Puṣan-type ‘leader by light’, or a collective divine principle); precise devatā not determinable from excerpt alone
Chandas: Trishtubh (likely; requires metrical verification)

इदं त एकं पर ऊ त एकं तृतीयेन ज्योतिषा सं विशस्व । संवेशने तन्वश्चारुरेधि प्रियो देवानां परमे जनित्रे ॥

इ॒दं त॒ एकं॑ प॒र ऊ॑ त॒ एकं॑ तृ॒तीये॑न॒ ज्योति॑षा॒ सं वि॑शस्व । सं॒वेश॑ने त॒न्व१॒॑श्चारु॑रेधि प्रि॒यो दे॒वानां॑ पर॒मे ज॒नित्रे॑ ॥

idáṃ tá ekáṃ pará oṃ́ tá ekáṃ tṛtī́yena jyótiṣā sáṃ viśasva | saṃvéśane tanváś cā́rur edhi priyó devā́nāṃ paramé janítre ||

This is one seat for thee, and that beyond is another; enter in by the third Light. In the meeting-place of the bodies become beautiful and kindled—beloved of the gods in the supreme birth-place.

इ॒दम् । ते॒ । एक॑म् । प॒रः । ऊँ॒ इति॑ । ते॒ । एक॑म् । तृ॒तीये॑न । ज्योति॑षा । सम् । वि॒श॒स्व॒ । स॒म्ऽवेश॑ने । त॒न्वः॑ । चारुः॑ । ए॒धि॒ । प्रि॒यः । दे॒वाना॑म् । प॒र॒मे । ज॒नित्रे॑ ॥इदम् । ते । एकम् । परः । ऊँ इति । ते । एकम् । तृतीयेन । ज्योतिषा । सम् । विशस्व । सम्वेशने । तन्वः । चारुः । एधि । प्रियः । देवानाम् । परमे । जनित्रे ॥idam | te | ekam | paraḥ | oṃ iti | te | ekam | tṛtīyena | jyotiṣā | sam | viśasva | sam-veśane | tanvaḥ | cāruḥ | edhi | priyaḥ | devānām | parame | janitre

इदम्this (thing/realm)
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेfor you / of you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एकम्one
एकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
परःthe farther/other (one)
परः:
Kartā
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
indeed / and
:
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
तेfor you / of you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एकम्one
एकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
तृतीयेनwith the third
तृतीयेन:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootतृतीय (प्रातिपदिक)
ज्योतिषाwith light / by light
ज्योतिषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
सम्together / completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
विशस्वenter (you)
विशस्व:
Kriyā
TypeVerb
Root√विश् (प्रवेशने)
सम्वेशनेin the entering / in the resting-place
सम्वेशने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसम्-√विश् → संवेशन (प्रातिपदिक)
तन्वःof (your) body/self
तन्वः:
Sambandha
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
चारुःbeautiful, pleasing
चारुः:
Kartā
TypeAdjective
Rootचारु (प्रातिपदिक)
एधिbe kindled / thrive / become
एधि:
Kriyā
TypeVerb
Root√इध् (दीप्तौ/वर्धने)
प्रियःdear
प्रियः:
Kartā
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
परमेin the highest
परमे:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
जनित्रेin the birthplace / place of begetting
जनित्रे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootजनित्र (प्रातिपदिक)