HomeRig VedaMandala 10Sukta 55Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.55

Devata: Indra (Maghavan)
Chandas: Trishtubh (probable)

दूरे तन्नाम गुह्यं पराचैर्यत्त्वा भीते अह्वयेतां वयोधै । उदस्तभ्नाः पृथिवीं द्यामभीके भ्रातुः पुत्रान्मघवन्तित्विषाणः ॥

दू॒रे तन्नाम॒ गुह्यं॑ परा॒चैर्यत्त्वा॑ भी॒ते अह्व॑येतां वयो॒धै । उद॑स्तभ्नाः पृथि॒वीं द्याम॒भीके॒ भ्रातु॑: पु॒त्रान्म॑घवन्तित्विषा॒णः ॥

dūré tán nā́ma gúhyaṃ parācáir yát tvā bhīté áhvayetāṃ vayodhái | úd astabhnāḥ pṛthivī́ṃ dyā́m abhī́ke bhrā́tuḥ putrā́n maghavan titviṣā́ṇaḥ ||

Far away is that hidden Name, turned from the outward-going; yet the two afraid ones call you, O disposer of plenitude. You have propped up Earth and Heaven near at hand, O Maghavan, blazing forth, (saving) the sons of the brother.

दू॒रे । तत् । नाम॑ । गुह्य॑म् । प॒रा॒चैः । यत् । त्वा॒ । भी॒ते इति॑ । अह्व॑येताम् । व॒यः॒ऽधै । उत् । अ॒स्त॒भ्नाः॒ । पृ॒थि॒वीम् । द्याम् । अ॒भीके॑ । भ्रातुः॑ । पु॒त्रान् । म॒घ॒ऽव॒न् । ति॒त्वि॒षा॒णः ॥दूरे । तत् । नाम । गुह्यम् । पराचैः । यत् । त्वा । भीते इति । अह्वयेताम् । वयःधै । उत् । अस्तभ्नाः । पृथिवीम् । द्याम् । अभीके । भ्रातुः । पुत्रान् । मघवन् । तित्विषाणः ॥dūre | tat | nāma | guhyam | parācaiḥ | yat | tvā | bhīte iti | ahvayetām | vayaḥ-dhai | ut | astabhnāḥ | pṛthivīm | dyām | abhīke | bhrātuḥ | putrān | magha-van | titviṣāṇaḥ

दूरेfar away
दूरे:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootदूर (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नामname
नाम:
Karma
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
गुह्यम्hidden, secret
गुह्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootगुह्य (गुह् √गुह् ‘to hide’ से), प्रातिपदिक
पराचैःaway, backwards, in the distance
पराचैः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपराच् (प्रातिपदिक/अव्ययीभाव-भाव)
यत्which/that (relative)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भीतेthe two frightened (ones)
भीते:
Kartā
TypeAdjective
Rootभीत (√भी ‘to fear’ का क्त-प्रत्ययान्त)
अह्वयेताम्(they) should call/invoke
अह्वयेताम्:
Kriyā
TypeVerb
Root√ह्वे/√ह्वा (आह्वयति ‘to call’), causative stem आह्वय-
वयोधैwith the life-giver / strength-giver
वयोधै:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवयोधा (प्रातिपदिक; वयस्+धा ‘life/strength-bestowing’)
उत्up, forth
उत्:
TypeIndeclinable
Rootउत् (उपसर्ग/निपात)
अस्तभ्नाःyou propped up / supported
अस्तभ्नाः:
Kriyā
TypeVerb
Root√स्तभ् (स्तम्भति ‘to prop, support’)
पृथिवीम्the earth
पृथिवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
द्याम्the heaven/sky
द्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
अभीकेnear, in proximity
अभीके:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअभीक (प्रातिपदिक)
भ्रातुःof the brother
भ्रातुः:
Sambandha
TypeNoun
Rootभ्रातृ (प्रातिपदिक)
पुत्रान्sons
पुत्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
मघवन्O bountiful one (Indra)
मघवन्:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)
तित्विषाणःshining, blazing (with power)
तित्विषाणः:
Kartā
TypeAdjective/Participle
Rootतित्विषाण (√त्विष् ‘to gleam, be strong’ का क्त/शानच्-प्रकार वैदिक; प्रातिपदिक-रूप)