HomeRig VedaMandala 10Sukta 53Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 10.53

Rishi: Agni/Hotṛ-centered cycle (speaker representing the sacrificers seeking the true Hotṛ/Agni)
Devata: Kavayaḥ/vidvāṃsaḥ as inspired powers; the attainment of amṛtatva as goal (devic state)
Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

सतो नूनं कवयः सं शिशीत वाशीभिर्याभिरमृताय तक्षथ । विद्वांसः पदा गुह्यानि कर्तन येन देवासो अमृतत्वमानशुः ॥

स॒तो नू॒नं क॑वय॒: सं शि॑शीत॒ वाशी॑भि॒र्याभि॑र॒मृता॑य॒ तक्ष॑थ । वि॒द्वांस॑: प॒दा गुह्या॑नि कर्तन॒ येन॑ दे॒वासो॑ अमृत॒त्वमा॑न॒शुः ॥

sató nūnáṃ kaváyaḥ sáṃ śiśīta vā́śībhiḥ yā́bhir amṛ́tāya tákṣatha | vidvā́ṃsaḥ padā́ guhyā́ni kartana yéna devā́so amṛtatvám ā́naśuḥ ||

Now the seers sharpen the powers of the Real with the utterances by which you fashion for immortality. Knowing ones cut open the hidden things by the steps, by which the gods attained immortality.

स॒तः । नू॒नम् । क॒व॒यः॒ । सम् । शि॒शी॒त॒ । वाशी॑भिः । याभिः॑ । अ॒मृता॑य । तक्ष॑थ । वि॒द्वांसः॑ । प॒दा । गुह्या॑नि । क॒र्त॒न॒ । येन॑ । दे॒वासः॑ । अ॒मृ॒त॒ऽत्वम् । आ॒न॒शुः ॥सतः । नूनम् । कवयः । सम् । शिशीत । वाशीभिः । याभिः । अमृताय । तक्षथ । विद्वांसः । पदा । गुह्यानि । कर्तन । येन । देवासः । अमृतत्वम् । आनशुः ॥sataḥ | nūnam | kavayaḥ | sam | śiśīta | vāśībhiḥ | yābhiḥ | amṛtāya | takṣatha | vidvāṃsaḥ | padā | guhyāni | kartana | yena | devāsaḥ | amṛta-tvam | ānaśuḥ

सतःof the true/real (of being)
सतः:
सम्बन्ध (genitive relation) / विशेषण-सम्बन्ध
TypeNoun/Adjective
Rootसत् (प्रा. < √अस् ‘to be’)
नूनम्now; indeed
नूनम्:
TypeIndeclinable
Rootनूनम्
कवयःthe seers/poets
कवयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकवि
सम्together; completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग) अथवा अव्यय
शिशीतhas sharpened/whetted
शिशीत:
क्रिया (कवयः = कर्तृ)
TypeVerb
Root√शा/शी (शि) ‘to sharpen, whet’ (Vedic: शिशीते/शिशीत)
वाशीभिःwith axes/adzes (cutting tools)
वाशीभिः:
करण
TypeNoun
Rootवाशी (स्त्री; ‘axe/adze, cutting tool’)
याभिःwith which
याभिः:
करण (वाशीभिः इत्यस्य विशेषणम्)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
अमृतायfor immortality
अमृताय:
सम्प्रदान/प्रयोजन (dative of purpose)
TypeNoun
Rootअमृत
तक्षथyou (pl.) fashion/hewn
तक्षथ:
क्रिया (कवयः = कर्तृ)
TypeVerb
Root√तक्ष् ‘to fashion, hew, carpent’
विद्वांसःthe knowing ones; the wise
विद्वांसः:
कर्तृ (कर्तन)
TypeNoun/Adjective
Rootविद्वांस् (कृदन्त; √विद् ‘to know’)
पदाby/with a step; by a path/track
पदा:
करण
TypeNoun
Rootपद
गुह्यानिhidden; secret
गुह्यानि:
कर्म (of कर्तन)
TypeAdjective
Rootगुह्य (gerundive/adj. from √गुह् ‘to hide’)
कर्तनthey cut/cleave
कर्तन:
क्रिया (विद्वांसः = कर्तृ)
TypeVerb
Root√कृत्/कृन्त् ‘to cut, cleave’ (Vedic stem कृन्त्)
येनby which
येन:
करण (instrumental: ‘by which’)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
देवासःthe gods
देवासः:
कर्तृ (आनशुः)
TypeNoun
Rootदेव
अमृतत्वम्immortality
अमृतत्वम्:
कर्म (आनशुः)
TypeNoun
Rootअमृतत्व (अमृत + त्व)
आनशुःattained; reached
आनशुः:
क्रिया (देवासः = कर्तृ)
TypeVerb
Root√अश् ‘to attain, reach’ (with आ-)