HomeRig VedaMandala 10Sukta 52Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.52

Rishi: Agni/Hotṛ persona (self-reflective hymn on becoming Hotṛ)
Devata: Viśve Devāḥ (All-Gods), with Agni as ritual agent implied
Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

विश्वे देवाः शास्तन मा यथेह होता वृतो मनवै यन्निषद्य । प्र मे ब्रूत भागधेयं यथा वो येन पथा हव्यमा वो वहानि ॥

विश्वे॑ देवाः शा॒स्तन॑ मा॒ यथे॒ह होता॑ वृ॒तो म॒नवै॒ यन्नि॒षद्य॑ । प्र मे॑ ब्रूत भाग॒धेयं॒ यथा॑ वो॒ येन॑ प॒था ह॒व्यमा वो॒ वहा॑नि ॥

viśve devāḥ śā́stana mā yáthéhá hotā vṛtó mánavai yán niṣádya | prá me brūta bhāgadhéyaṃ yáthā vo yéna pathā havyám ā́ vo vahāni ||

O All-Gods, instruct me so that here—when I sit down as the chosen Hotṛ for man—I may know. Tell me clearly my rightful share of the offering, and the path by which I may carry your oblation to you: the true way of the inner sacrifice.

विश्वे॑ । दे॒वाः॒ । शा॒स्तन॑ । मा॒ । यथा॑ । इ॒ह । होता॑ । वृ॒तः । म॒नवै॑ । यत् । नि॒ऽसद्य॑ । प्र । मे॒ । ब्रू॒त॒ । भा॒ग॒ऽधेय॑म् । यथा॑ । वः॒ । येन॑ । प॒था । ह॒व्यम् । आ । वः॒ । वहा॑नि ॥विश्वे । देवाः । शास्तन । मा । यथा । इह । होता । वृतः । मनवै । यत् । निसद्य । प्र । मे । ब्रूत । भागधेयम् । यथा । वः । येन । पथा । हव्यम् । आ । वः । वहानि ॥viśve | devāḥ | śāstana | mā | yathā | iha | hotā | vṛtaḥ | manavai | yat | ni-sadya | pra | me | brūta | bhāga-dheyam | yathā | vaḥ | yena | pathā | havyam | ā | vaḥ | vahāni

विश्वेall
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
शास्तनcommand / instruct
शास्तन:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootशास् (धातु)
माdo not
मा:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
यथाas, so that
यथा:
(सम्बन्ध/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
होताthe Hotṛ-priest
होता:
Kartā
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक; √हु ‘to sacrifice’)
वृतःchosen
वृतः:
Kartā
TypeAdjective
Rootवृत (कृदन्त; √वृ ‘to choose’)
मनवैfor Manu
मनवै:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
यत्that which
यत्:
(सम्बन्ध)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
निषद्यhaving sat down
निषद्य:
(पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootनि-√सद् (धातु)
प्रforth, clearly
प्र:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
मेto me / for me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम)
ब्रूतtell, speak
ब्रूत:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
भागधेयम्share, allotted portion
भागधेयम्:
Karma
TypeNoun
Rootभागधेय (प्रातिपदिक)
यथाas, according as
यथा:
(सम्बन्ध/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
वःof you, your
वः:
(सम्बन्ध)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
येनby which
येन:
Karaṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पथाby the path
पथा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपथिन्/पथ (प्रातिपदिक)
हव्यम्the oblation
हव्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक; √हु)
hither, to
:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
वःto you
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
वहानिmay I carry / convey
वहानि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवह् (धातु)