HomeRig VedaMandala 10Sukta 50Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 10.50

Rishi: As RV 10.50
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

सो चिन्नु सख्या नर्य इनः स्तुतश्चर्कृत्य इन्द्रो मावते नरे । विश्वासु धूर्षु वाजकृत्येषु सत्पते वृत्रे वाप्स्वभि शूर मन्दसे ॥

सो चि॒न्नु सख्या॒ नर्य॑ इ॒नः स्तु॒तश्च॒र्कृत्य॒ इन्द्रो॒ माव॑ते॒ नरे॑ । विश्वा॑सु धू॒र्षु वा॑ज॒कृत्ये॑षु सत्पते वृ॒त्रे वा॒प्स्व१॒॑भि शू॑र मन्दसे ॥

só cit nú sakhyā́ nárya ináḥ stutáś carkṛ́tya índro mā́vate náre | víśvāsu dhūrṣú vā́ja-kṛ́tyeṣu sat-pate vṛ́tre vā́psv àbhí śū́ra mandase ||

He indeed, the friend of man, the strong one, when praised, takes joy for the generous human. In all the onsets, in all acts that fashion plenitude of force, O lord of the true, whether against the Coverer or in the waters, O hero, you become glad—ready for victory.

सः । चि॒त् । नु । सख्या॑ । नर्यः॑ । इ॒नः । स्तु॒तः । च॒र्कृत्यः॑ । इन्द्रः॑ । माऽव॑ते । नरे॑ । विश्वा॑सु । धूः॒ऽसु । वा॒ज॒ऽकृत्ये॑षु । स॒त्ऽप॒ते॒ । वृ॒त्रे । वा॒ । अ॒प्ऽसु । अ॒भि । शू॒र॒ । म॒न्द॒से॒ ॥सः । चित् । नु । सख्या । नर्यः । इनः । स्तुतः । चर्कृत्यः । इन्द्रः । मावते । नरे । विश्वासु । धूःसु । वाजकृत्येषु । सत्पते । वृत्रे । वा । अप्सु । अभि । शूर । मन्दसे ॥saḥ | cit | nu | sakhyā | naryaḥ | inaḥ | stutaḥ | carkṛtyaḥ | indraḥ | māvate | nare | viśvāsu | dhūḥ-su | vāja-kṛtyeṣu | sat-pate | vṛtre | vā | ap-su | abhi | śūra | mandase

सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चित्indeed, even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
नुnow, indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
सख्याःof (his) friendship / of a friend
सख्याः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
नर्यःmanly, belonging to men
नर्यः:
कर्तृ (विशेषणम्) / सम्बोधन-भावः
TypeAdjective
Rootनर्य (प्रातिपदिक; नर-सम्बद्ध)
इनःthe strong one, mighty
इनः:
कर्तृ (विशेषणम्) / सम्बोधन-भावः
TypeNoun/Adjective
Rootइन (प्रातिपदिक)
स्तुतःpraised
स्तुतः:
कर्तृ (विशेषणम्) / भावे
TypeParticiple
Rootस्तु (धातु) → स्तुत (कृदन्त, क्त)
चर्कृत्यःever-active, repeatedly doing (deeds)
चर्कृत्यः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective/Participle
Rootकृ (धातु) → चर्कृत्य (वैदिक-देशिदेरिवेटिव/कृदन्त; ‘चर्कृ’ = पुनःपुनः कर्तुम्)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मावतेto the generous (patron)
मावते:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used substantively)
Rootमावत् (प्रातिपदिक; ‘मावन्’ = उदार/दानशील)
नरेto the man (patron)
नरे:
सम्प्रदान (अप्पोजिशन)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
विश्वासुin all
विश्वासु:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
धूर्षुin the yokes/teams (harnessings)
धूर्षु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootधूर् (प्रातिपदिक)
वाजकृत्येषुin the prize-winning deeds
वाजकृत्येषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवाजकृत्य (प्रातिपदिक; वाज + कृत्य)
सत्पतेO lord of the good/true
सत्पते:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootसत्पति (प्रातिपदिक)
वृत्रेin/at Vṛtra (the obstruction)
वृत्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
अप्सुin the waters
अप्सु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
अभिtowards, against
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
शूरO hero
शूर:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootशूर (प्रातिपदिक)
मन्दसेyou rejoice / are exhilarated
मन्दसे:
कर्तृ (स्वकर्मक/भावप्रवृत्ति)
TypeVerb
Rootमन्द् (धातु)