HomeRig VedaMandala 10Sukta 46Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.46

Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)

प्र होता जातो महान्नभोविन्नृषद्वा सीददपामुपस्थे । दधिर्यो धायि स ते वयांसि यन्ता वसूनि विधते तनूपाः ॥

प्र होता॑ जा॒तो म॒हान्न॑भो॒विन्नृ॒षद्वा॑ सीदद॒पामु॒पस्थे॑ । दधि॒र्यो धायि॒ स ते॒ वयां॑सि य॒न्ता वसू॑नि विध॒ते त॑नू॒पाः ॥

prá hótā jā́to mahā́n nabhó-vin nṛ-sádvā sīdad apā́m upásthe | dadhír yó dhā́yi sá te váyāṃsi yantā́ vasū́ni vidhaté tanū-pā́ḥ ||

Born as the priest of the offering, great and a knower of the heights, he sits as the indwelling power among men, in the lap of the waters. He who is set firm as the foundation—he directs your movements and brings the riches to the worshipper, guarding the embodied being.

प्र । होता॑ । जा॒तः । म॒हान् । न॒भः॒ऽवित् । नृ॒ऽसद्वा॑ । सी॒द॒त् । अ॒पाम् । उ॒पऽस्थे॑ । दधिः॑ । यः । धायि॑ । सः । ते॒ । वयां॑सि । य॒न्ता । वसू॑नि । वि॒ध॒ते । त॒नू॒ऽपाः ॥प्र । होता । जातः । महान् । नभःवित् । नृसद्वा । सीदत् । अपाम् । उपस्थे । दधिः । यः । धायि । सः । ते । वयांसि । यन्ता । वसूनि । विधते । तनूपाः ॥pra | hotā | jātaḥ | mahān | nabhaḥ-vit | nṛ-sadvā | sīdat | apām | upa-stheḥdadhi ḥḥyaḥḥdhāyiḥsaḥḥteḥvayāṃsiḥyantāḥvasūniḥvidhateḥtanū-pāḥ

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
होताthe Hotṛ-priest (invoker)
होता:
Kartā
TypeNoun
Rootहोतृ (√हु)
जातःborn
जातः:
Kartā (predicate to होताः)
TypeVerb
Root√जन् (jan) → जात (PPP)
महान्great
महान्:
Viśeṣaṇa (of होता/जातः)
TypeAdjective
Rootमहत्
नभो-वित्knower/finder of the sky
नभो-वित्:
Viśeṣaṇa (of होता)
TypeNoun/Adjective
Rootनभस् + √विद् (vid) → -वित्
नृ-षद्sitting among men; man-dwelling
नृ-षद्:
Viśeṣaṇa (of होता)
TypeNoun/Adjective
Rootनृ + √सद् (sad) → -षद्
वाor / indeed
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
सीदत्sat down, took seat
सीदत्:
Kriyā
TypeVerb
Root√सद् (sad)
अपाम्of the waters
अपाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha (of उपस्थे)
TypeNoun
Rootअप्
उपस्थेin the lap/seat (bosom)
उपस्थे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootउपस्थ
दधिःcurd, sour milk
दधिः:
Kartā
TypeNoun
Rootदधि
यःwho
यः:
Kartā (relative)
TypePronoun
Rootयद्
धायिwas placed/established
धायि:
Kriyā
TypeVerb
Root√धा (dhā)
सःhe
सः:
Kartā (correlative)
TypePronoun
Rootतद्
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद्
वयांसिbirds; (also: vital powers/energies, depending on context)
वयांसि:
Karma (of यन्ता, ‘to guide’)
TypeNoun
Rootवयस्
यन्ताcontroller, guide, restrainer
यन्ता:
Kartā
TypeNoun
Root√यम् (yam) → यन्तृ
वसूनिgoods, riches
वसूनि:
Karma (of implied bestowal/arranging)
TypeNoun
Rootवसु
विधतेfor the worshipper/ritual performer
विधते:
Sampradāna
TypeNoun
Root√धा (dhā) with vi- → विधातृ/विधत् (ritual patron)
तनू-पाःbody-protectors; guardians of the person
तनू-पाः:
Kartā (appositional/collective epithet)
TypeNoun/Adjective
Rootतनू + √पा (pā) → -पाः