HomeRig VedaMandala 10Sukta 45Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 10.45

Devata: Agni (with Sūrya as associated luminous power)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

आ तं भज सौश्रवसेष्वग्न उक्थौक्थ आ भज शस्यमाने । प्रियः सूर्ये प्रियो अग्ना भवात्युज्जातेन भिनददुज्जनित्वैः ॥

आ तं भ॑ज सौश्रव॒सेष्व॑ग्न उ॒क्थौ॑क्थ॒ आ भ॑ज श॒स्यमा॑ने । प्रि॒यः सूर्ये॑ प्रि॒यो अ॒ग्ना भ॑वा॒त्युज्जा॒तेन॑ भि॒नद॒दुज्जनि॑त्वैः ॥

ā́ táṃ bhaja sauśraváseṣv agna ukthe-úkthe ā́ bhaja śasyámāne | priyáḥ sū́rye priyó agnā́ bhavāty új-jā́tena bhinadad új-janitvaiḥ ||

Take him to yourself, O Agni, among those who win true hearing, in each hymn, when he is praised. Beloved of the Sun, beloved through Agni he becomes; by the upsurging birth he breaks open, by the upsurging begettings.

आ । तम् । भ॒ज॒ । सौ॒श्र॒वसेषु॑ । अ॒ग्ने॒ । उ॒क्थेऽउ॑क्थे । आ । भ॒ज॒ । श॒स्यमा॑ने । प्रि॒यः । सूर्ये॑ । प्रि॒यः । अ॒ग्ना । भ॒वा॒ति॒ । उत् । जा॒तेन॑ । भि॒नद॑त् । उत् । जनि॑ऽत्वैः ॥आ । तम् । भज । सौश्रवसेषु । अग्ने । उक्थेउक्थे । आ । भज । शस्यमाने । प्रियः । सूर्ये । प्रियः । अग्ना । भवाति । उत् । जातेन । भिनदत् । उत् । जनित्वैः ॥ā | tam | bhaja | sauśravaseṣu | agne | ukthe--ukthe | ā | bhaja | śasyamāne | priyaḥ | sūrye | priyaḥ | agnā | bhavāti | ut | jātena | bhinadat | ut | jani-tvaiḥ

hither; towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (avyaya)
तम्him/that
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāman)
भजshare with; allot; partake
भज:
TypeVerb
Rootभज्
सौश्रवसेषुamong the well-famed / in (the) good repute(s)
सौश्रवसेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun/Adjective
Rootसौश्रवस (prātipadika; from सु-श्रवस् ‘good fame’)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअग्नि
उक्थौक्थेin (each) hymn; in hymn after hymn
उक्थौक्थे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootउक्थ (prātipadika)
hither; towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (avyaya)
भजshare with; allot
भज:
TypeVerb
Rootभज्
शस्यमानेwhen/where being praised
शस्यमाने:
Adhikaraṇa
TypeParticiple (Adjective)
Rootशस्य (PPP of √शंस् ‘to praise’)
प्रियःdear; beloved
प्रियः:
Kartā
TypeAdjective
Rootप्रिय (prātipadika)
सूर्येin/with the Sun
सूर्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसूर्य
प्रियःdear
प्रियः:
Kartā
TypeAdjective
Rootप्रिय (prātipadika)
अग्नाby/with Agni
अग्ना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअग्नि
भवातिbecomes; is
भवाति:
TypeVerb
Rootभू
उज्जातेनby the up-born/upraised (one); by the risen birth
उज्जातेन:
Karaṇa
TypeParticiple (Adjective)
Rootउद्-जात (PPP of √जन् ‘to be born’, with ud-)
भिनदत्splitting; cleaving
भिनदत्:
Kartā
TypeVerb (participle-like finite form)
Rootभिद्
उज्जनित्वैःby the up-springings / exalted births
उज्जनित्वैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootउद्-जनित्व (noun from √जन्, ‘birth/origin’, with ud-)