HomeRig VedaMandala 10Sukta 44Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 10.44

Devata: Indra hymn-context; concluding moral differentiation of the capable vs incapable
Chandas: Trishtubh (probable; needs metrical confirmation)

एवैवापागपरे सन्तु दूढ्योऽश्वा येषां दुर्युज आयुयुज्रे । इत्था ये प्रागुपरे सन्ति दावने पुरूणि यत्र वयुनानि भोजना ॥

ए॒वैवापा॒गप॑रे सन्तु दू॒ढ्योऽश्वा॒ येषां॑ दु॒र्युज॑ आयुयु॒ज्रे । इ॒त्था ये प्रागुप॑रे॒ सन्ति॑ दा॒वने॑ पु॒रूणि॒ यत्र॑ व॒युना॑नि॒ भोज॑ना ॥

eváivāpā́g ápare santu dūḍhyò 'śvā yéṣāṃ duryúja āyuyujré | itthā́ yé prā́g upáre sánti dā́vane purū́ṇi yátra vayúnāni bhójanā ||

So indeed let the others be left behind and pressed down—those whose horses are ill-yoked and cannot be harnessed rightly. But those who are in front and higher, they are for giving many gifts, where the ordered discernments are the enjoyments.

ए॒व । ए॒व । अपा॑क् । अप॑रे । स॒न्तु॒ । दुः॒ऽध्यः॑ । अश्वाः॑ । येषा॑म् । दुः॒ऽयुजः॑ । आ॒ऽयु॒यु॒ज्रे । इ॒त्था । ये । प्राक् । उप॑रे । सन्ति॑ । दा॒वने॑ । पु॒रूणि॑ । यत्र॑ । व॒युना॑नि । भोज॑ना ॥एव । एव । अपाक् । अपरे । सन्तु । दुःध्यः । अश्वाः । येषाम् । दुःयुजः । आयुयुज्रे । इत्था । ये । प्राक् । उपरे । सन्ति । दावने । पुरूणि । यत्र । वयुनानि । भोजना ॥eva | eva | apāk | apare | santu | duḥ-dhyaḥ | aśvāḥ | yeṣām | duḥ-yujaḥ | āyuyujre | itthā | ye | prāk | upare | santi | dāvane | purūṇi | yatra | vayunāni | bhojanā

एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
एवindeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अपाक्westward, in the west
अपाक्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअपाक्
अपरेthe later/other ones (those in the west)
अपरे:
Kartā
TypeAdjective/Pronoun
Rootअपर
सन्तुlet them be
सन्तु:
TypeVerb
Rootअस् (असति)
दूढ्यःhard-to-yoke, stubborn (in yoking)
दूढ्यः:
Kartā
TypeAdjective
Rootदूढ्य
अश्वाःhorses
अश्वाः:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्व
येषाम्of whom/whose
येषाम्:
TypePronoun
Rootयद्
दुर्युजःhard to yoke
दुर्युजः:
Kartā
TypeAdjective
Rootदुर् + युज
आयुयुज्रेthey have yoked / they yoked
आयुयुज्रे:
TypeVerb
Rootयुज्
इत्थाthus, in this manner
इत्था:
TypeIndeclinable
Rootइत्था
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्
प्राक्eastward, in the east
प्राक्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootप्राक्
उपरेthe upper/further ones
उपरे:
Kartā
TypeAdjective
Rootउपर
सन्तिare
सन्ति:
TypeVerb
Rootअस् (असति)
दावनेfor giving, for bestowal
दावने:
Sampradāna
TypeNoun (verbal noun)
Rootदा (दान)
पुरूणिmany
पुरूणि:
Karma
TypeAdjective
Rootपुरु
यत्रwhere
यत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootयत्र
वयुनानिdevices, stratagems, orderly arrangements
वयुनानि:
Karma
TypeNoun
Rootवयुन
भोजनाenjoyments, provisions, bounties
भोजना:
Karma
TypeNoun
Rootभोजन