HomeRig VedaMandala 10Sukta 44Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 10.44

Devata: Indra (implied by the sequence; addressed as master and soma-guest)
Chandas: Trishtubh (probable; needs metrical confirmation)

गमन्नस्मे वसून्या हि शंसिषं स्वाशिषं भरमा याहि सोमिनः । त्वमीशिषे सास्मिन्ना सत्सि बर्हिष्यनाधृष्या तव पात्राणि धर्मणा ॥

गम॑न्न॒स्मे वसू॒न्या हि शंसि॑षं स्वा॒शिषं॒ भर॒मा या॑हि सो॒मिन॑: । त्वमी॑शिषे॒ सास्मिन्ना स॑त्सि ब॒र्हिष्य॑नाधृ॒ष्या तव॒ पात्रा॑णि॒ धर्म॑णा ॥

gámann asmē vasū́ny ā́ hí śáṃsiṣaṃ svā́śiṣaṃ bháramā yāhi somínaḥ | tvám ī́śiṣe sā́sminn ā́ satsi barhíṣy anādhṛ́ṣyā táva pā́trāṇi dhármaṇā ||

Come to us with the riches, for you are the one we invoke; bring your own benediction, come to the soma-pressers. You have mastery; sit here upon the sacred seat: unassailable are your vessels by the right law.

गम॑न् । अ॒स्मे इति॑ । वसू॑नि । आ । हि । शंसि॑षम् । सु॒ऽआ॒शिष॑म् । भर॑म् । आ । या॒हि॒ । सो॒मिनः॑ । त्वम् । ई॒शि॒षे॒ । सः । अ॒स्मिन् । आ । स॒त्सि॒ । ब॒र्हिषि॑ । अ॒ना॒धृ॒ष्या । तव॑ । पात्रा॑णि । धर्म॑णा ॥गमन् । अस्मे इति । वसूनि । आ । हि । शंसिषम् । सुआशिषम् । भरम् । आ । याहि । सोमिनः । त्वम् । ईशिषे । सः । अस्मिन् । आ । सत्सि । बर्हिषि । अनाधृष्या । तव । पात्राणि । धर्मणा ॥gaman | asme iti | vasūni | ā | hi | śaṃsiṣam | su-āśiṣam | bharam | ā | yāhi | sominaḥ | tvam | īśiṣe | saḥ | asmin | ā | satsi | barhiṣi | anādhṛṣyā | tava | pātrāṇi | dharmaṇā

गमन्come
गमन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootगम्
नःfor us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अस्मेamong us
अस्मे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootअस्मद्
वसूनिgoods, riches
वसूनि:
Karma
TypeNoun
Rootवसु
hither, towards
:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Root
हिindeed, for
हि:
(सम्बन्ध/हेतु)
TypeIndeclinable
Rootहि
शंसिषम्I praise, I proclaim
शंसिषम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootशंस्
स्वाशिषम्a good blessing
स्वाशिषम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्व-आशिष् (आशिष्)
भरbring
भर:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभृ
माpray, indeed
मा:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमा
याहिcome, go hither
याहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootया
सोमिनःof the soma-offerer
सोमिनः:
(सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसोमिन्
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
ईशिषेyou rule, you have power
ईशिषे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootईश्
that one / he
:
Kartā
TypePronoun
Rootतद्
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootइदम्
unto, towards
:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Root
सत्सिyou sit
सत्सि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootसद्
बर्हिषिon the sacred grass
बर्हिषि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootबर्हिस्
अनाधृष्याirresistible, unassailable
अनाधृष्या:
(विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनाधृष्य
तवyour
तव:
(सम्बन्ध)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पात्राणिvessels, cups
पात्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootपात्र
धर्मणाby (cosmic) order, by right law
धर्मणा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधर्मन्