HomeRig VedaMandala 10Sukta 44Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 10.44

Devata: Indra (addressed as soma-lord and support)
Chandas: Trishtubh (probable; needs metrical confirmation)

एवा पतिं द्रोणसाचं सचेतसमूर्जः स्कम्भं धरुण आ वृषायसे । ओजः कृष्व सं गृभाय त्वे अप्यसो यथा केनिपानामिनो वृधे ॥

ए॒वा पतिं॑ द्रोण॒साचं॒ सचे॑तसमू॒र्जः स्क॒म्भं ध॒रुण॒ आ वृ॑षायसे । ओज॑: कृष्व॒ सं गृ॑भाय॒ त्वे अप्यसो॒ यथा॑ केनि॒पाना॑मि॒नो वृ॒धे ॥

evā́ pátiṃ droṇa-sā́caṃ sá-cetasam ūrjáḥ skámbhaṃ dháruṇa ā́ vṛṣāyase | ójaḥ kṛṣva sáṃ gṛbhāya tvé ápy aso yáthā kenipā́nām inó vṛ́dhe ||

Thus you grow into the lord who holds the soma-vat, the conscious one, the pillar of the plenitude, the support in the foundation. Fashion strength; gather it together within yourself, so that you may be the impelling master for the increase of the drinkers.

ए॒व । पति॑म् । द्रो॒ण॒ऽसाच॑म् । सऽचे॑तसम् । ऊ॒र्जः । स्क॒म्भम् । ध॒रुणे॑ । आ । वृ॒ष॒ऽय॒से॒ । ओजः॑ । कृ॒ष्व॒ । सम् । गृ॒भा॒य॒ । त्वे इति॑ । अपि॑ । असः॑ । यथा॑ । के॒ऽनि॒पाना॑म् । इ॒नः । वृ॒धे ॥एव । पतिम् । द्रोणसाचम् । सचेतसम् । ऊर्जः । स्कम्भम् । धरुणे । आ । वृषयसे । ओजः । कृष्व । सम् । गृभाय । त्वे इति । अपि । असः । यथा । केनिपानाम् । इनः । वृधे ॥eva | patim | droṇa-sācam | sa-cetasam | ūrjaḥ | skambham | dharuṇe | ā | vṛṣa-yase | ojaḥ | kṛṣva | sam | gṛbhāya | tve iti | api | asaḥ | yathā | ke--nipānām | inaḥ | vṛdhe

ए॒वाthus, just so
ए॒वा:
TypeIndeclinable
Rootएव
पतिम्lord, master
पतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootपति
द्रोणसाचम्‘drona-seated/at the trough’; (epithet, esp. of Soma/Indra in Soma context)
द्रोणसाचम्:
Karma
TypeAdjective (epithet)
Rootद्रोणसाच
सचेतसम्of one mind, concordant, well-intentioned
सचेतसम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसचेतस्
ऊर्जःof strength/nourishment
ऊर्जः:
TypeNoun
Rootऊर्ज्
स्कम्भम्support, prop, pillar
स्कम्भम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्कम्भ
धरुणःthe supporter, upholder
धरुणः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootधरुण
towards, unto (intensifier with verb)
:
TypePreverb/Indeclinable
Root
वृषायसेthou makest strong / thou invigoratest (thyself/for thyself)
वृषायसे:
TypeVerb
Rootवृष् (वृषायति)
ओजःstrength, vigor
ओजः:
Karma
TypeNoun
Rootओजस्
कृष्वmake!, do!
कृष्व:
TypeVerb
Rootकृ
सम्together, completely
सम्:
TypePreverb/Indeclinable
Rootसम्
गृभायseize!, grasp!
गृभाय:
TypeVerb
Rootगृह्/गृभ्
त्वेin thee
त्वे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootत्वद्
अप्यसःactive powers/energies; vital juices
अप्यसः:
Karma
TypeNoun
Rootअप्यस्
यथाso that, as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
केनिपानाम्of the Kenipānas (a people/clan)
केनिपानाम्:
TypeNoun (tribal/collective name)
Rootकेनिपान
इनोthe strong one, the mighty
इनो:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootइन
वृधेgrows, increases
वृधे:
TypeVerb
Rootवृध्