HomeRig VedaMandala 10Sukta 43Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 10.43

Devata: Indra (puru-hūta)
Chandas: Trishtubh (probable; needs metrical confirmation)

गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् । वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥

गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् । व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑न्य॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥

góbhiṣ ṭaremā́matíṃ durévāṃ yávena kṣúdhaṃ puruhūta víśvām | vayáṃ rājábhiḥ prathamā́ dhánāny asmā́kena vṛjánena jayema ||

By the Rays (cows of light) may we cross beyond the crooked thought that leads to ill; by the grain of plenitude may we overcome every hunger, O much-invoked. With our kings (master powers) may we win the first riches; by our own ordered host may we be victorious.

गोभिः॑ । त॒रे॒म॒ । अम॑तिम् । दुः॒ऽएवा॑म् । यवे॑न । क्षुध॑म् । पु॒रु॒ऽहू॒त॒ । विश्वा॑म् । व॒यम् । राज॑ऽभिः । प्र॒थ॒मा । धना॑नि । अ॒स्माके॑न । वृ॒जने॑न । ज॒ये॒म॒ ॥गोभिः । तरेम । अमतिम् । दुःएवाम् । यवेन । क्षुधम् । पुरुहूत । विश्वाम् । वयम् । राजभिः । प्रथमा । धनानि । अस्माकेन । वृजनेन । जयेम ॥gobhiḥ | tarema | amatim | duḥ-evām | yavena | kṣudham | puru-hūta | viśvām | vayam | rāja-bhiḥ | prathamā | dhanāni | asmākena | vṛjanena | jayema

गोभिःwith cows; by means of cattle
गोभिः:
करण
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
तरेमmay we cross over; may we overcome
तरेम:
क्रिया
TypeVerb
Rootतॄ (धातु)
आम्this (her/this one)
आम्:
कर्म
TypePronoun
Rootअयम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मतिम्thought; intention; counsel
मतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक; √मन्)
दुरेवाम्ill-minded; of evil intent
दुरेवाम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootदुरेवा (प्रातिपदिक; दुर्- + एवा)
यवेनwith barley
यवेन:
करण
TypeNoun
Rootयव (प्रातिपदिक)
क्षुधम्hunger
क्षुधम्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्षुध् (प्रातिपदिक)
पुरुहूतO much-invoked one (Indra)
पुरुहूत:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootपुरुहूत (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
विश्वाम्all; entire
विश्वाम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
राजभिःwith kings; with rulers
राजभिः:
करण
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
प्रथमाfirst; foremost
प्रथमा:
कर्म
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
धनानिwealth; prizes
धनानि:
कर्म
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
अस्माकेनwith our
अस्माकेन:
करण
TypeAdjective (pronominal)
Rootअस्माक (सर्वनाम-प्रातिपदिक; ‘our’)
वृजनेनwith the host; with the troop/war-band
वृजनेन:
करण
TypeNoun
Rootवृजन (प्रातिपदिक)
जयेमmay we win; may we conquer
जयेम:
क्रिया
TypeVerb
Rootजि (धातु)