HomeRig VedaMandala 10Sukta 42Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 10.42

Devata: Indra

प्र यमन्तर्वृषसवासो अग्मन्तीव्राः सोमा बहुलान्तास इन्द्रम् । नाह दामानं मघवा नि यंसन्नि सुन्वते वहति भूरि वामम् ॥

प्र यम॒न्तर्वृ॑षस॒वासो॒ अग्म॑न्ती॒व्राः सोमा॑ बहु॒लान्ता॑स॒ इन्द्र॑म् । नाह॑ दा॒मानं॑ म॒घवा॒ नि यं॑स॒न्नि सु॑न्व॒ते व॑हति॒ भूरि॑ वा॒मम् ॥

prá yám antár vṛṣa-savā́so ágman tīvrā́ḥ sómā bahulā́ntāsa índram | nā́ha dāmā́naṃ maghávā ní yaṃsat ní sunvaté vahati bhū́ri vāmám ||

When the strong Soma-pressings, intense and abundant, enter within toward Indra, then Maghavan does not hold back the gift; he carries down to the presser a vast and desirable good—an overflowing plenitude.

प्र । यम् । अ॒न्तः । वृ॒ष॒ऽस॒वासः॑ । अग्म॑न् । ती॒व्राः । सोमाः॑ । ब॒हु॒लऽअ॑न्तासः । इन्द्र॑म् । न । अह॑ । दा॒मान॑म् । म॒घऽवा॑ । नि । यं॒स॒त् । नि । सु॒न्व॒ते । व॒ह॒ति॒ । भूरि॑ । वा॒मम् ॥प्र । यम् । अन्तः । वृषसवासः । अग्मन् । तीव्राः । सोमाः । बहुलअन्तासः । इन्द्रम् । न । अह । दामानम् । मघवा । नि । यंसत् । नि । सुन्वते । वहति । भूरि । वामम् ॥pra | yam | antaḥ | vṛṣa-savāsaḥ | agman | tīvrāḥ | somāḥ | bahula-antāsaḥ | indram | na | aha | dāmānam | magha-vā | ni | yaṃsat | ni | sunvate | vahati | bhūri | vāmam

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
यम्whom
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयम् (sarvanāma-prātipadika)
अन्तःwithin, inwardly
अन्तः:
TypeIndeclinable
Rootअन्तः (avyaya/adverb)
वृषसवसोO bull-strong one / O mighty one
वृषसवसो:
Sambodhana
TypeNoun/Epithet
Rootवृषन् + सवस् (prātipadika; bahuvrīhi/tatpuruṣa compound)
अग्मन्(they) came
अग्मन्:
TypeVerb
Rootगम्
तीव्राःstrong, sharp
तीव्राः:
Kartā
TypeAdjective
Rootतीव्र (prātipadika)
सोमाःSoma-pressings / Soma draughts
सोमाः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (prātipadika)
बहुलान्तासःhaving abundant ends/portions; plentiful
बहुलान्तासः:
Kartā
TypeAdjective
Rootबहुल + अन्त (prātipadika; compound)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र (prātipadika)
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (particle)
अहindeed, surely
अह:
TypeIndeclinable
Rootअह (particle)
दामानम्gift, portion; (lit.) distribution/award
दामानम्:
Karma
TypeNoun
Rootदामन् (prātipadika)
मघवाthe bountiful one
मघवा:
Kartā
TypeNoun/Epithet
Rootमघवन् (prātipadika)
निdown, into
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (upasarga)
यंसन्restraining, holding back
यंसन्:
Kartā
TypeVerb
Rootयम्/यंस् (Vedic; ‘to restrain/hold back/keep’)
निdown, into
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (upasarga)
सुन्वतेto the Soma-presser
सुन्वते:
Sampradāna
TypeVerb (participle used substantively)
Rootसु (√सु ‘to press (Soma)’)
वहतिcarries, conveys
वहति:
TypeVerb
Rootवह्
भूरिmuch, abundantly
भूरि:
TypeIndeclinable
Rootभूरि (indeclinable/adverbial adjective)
वामम्good thing, boon, wealth
वामम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootवाम (prātipadika)