HomeRig VedaMandala 10Sukta 42Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 10.42

Devata: Indra

यस्मिन्वयं दधिमा शंसमिन्द्रे यः शिश्राय मघवा काममस्मे । आराच्चित्सन्भयतामस्य शत्रुर्न्यस्मै द्युम्ना जन्या नमन्ताम् ॥

यस्मि॑न्व॒यं द॑धि॒मा शंस॒मिन्द्रे॒ यः शि॒श्राय॑ म॒घवा॒ काम॑म॒स्मे । आ॒राच्चि॒त्सन्भ॑यतामस्य॒ शत्रु॒र्न्य॑स्मै द्यु॒म्ना जन्या॑ नमन्ताम् ॥

yásmin vayaṃ dadhimá śáṃsam índre yáḥ śiśrā́ya maghávā kā́mam asmè | ārā́c cit sán bhayatām asyá śátrur nyàsmai dyumnā́ janyā́ namantām ||

In whom we set our affirmation for Indra—he, Maghavan, who has leaned toward our desire—let even the distant enemy fear him; and let the human energies of splendor bow down and arrange themselves for him.

यस्मि॑न् । व॒यम् । द॒धि॒म । शंस॑म् । इन्द्रे॑ । यः । शि॒श्राय॑ । म॒घऽवा॑ । काम॑म् । अ॒स्मे इति॑ । आ॒रात् । चि॒त् । सन् । भ॒य॒ता॒म् । अ॒स्य॒ । शत्रुः॑ । नि । अ॒स्मै॒ । द्यु॒म्ना । जन्या॑ । न॒म॒न्ता॒म् ॥यस्मिन् । वयम् । दधिम । शंसम् । इन्द्रे । यः । शिश्राय । मघवा । कामम् । अस्मे इति । आरात् । चित् । सन् । भयताम् । अस्य । शत्रुः । नि । अस्मै । द्युम्ना । जन्या । नमन्ताम् ॥yasmin | vayam | dadhima | śaṃsam | indre | yaḥ | śiśrāya | magha-vā | kāmam | asme iti | ārāt | cit | san | bhayatām | asya | śatruḥ | ni | asmai | dyumnā | janyā | namantām

यस्मिन्in which (in whom)
यस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दधिमwe have placed / we have set
दधिम:
Kartā (क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु) → दधि- (कृदन्त/नामधातु-आधारित रूप)
शंसम्praise, hymn of praise
शंसम्:
Karma
TypeNoun
Rootशंस् (धातु) / शंस (प्रातिपदिक)
इन्द्रेin/unto Indra
इन्द्रे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शिश्रायhas leaned/has resorted (to), has taken support
शिश्राय:
Kartā (क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रि (धातु)
मघवाthe bountiful one (Maghavan, Indra)
मघवा:
Kartā (समनाधिकरणम् with यः)
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)
कामम्desire, wish
कामम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
अस्मेfor us
अस्मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आरात्from afar
आरात्:
Apādāna (दूरी/वियोगार्थ)
TypeIndeclinable
Rootआरात् (अव्यय)
चित्even
चित्:
(निपात; बलार्थ)
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
सन्being
सन्:
Kartā (शत्रुः के विशेषणरूपेण)
TypeParticiple
Rootअस् (धातु) → सन्त् (कृदन्त)
भयताम्let (them two) fear / be afraid
भयताम्:
Kartā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभी (धातु)
अस्यof him (of this one, i.e., Indra)
अस्य:
Sambandha (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शत्रुःthe enemy
शत्रुः:
Kartā
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)
निdown, low
नि:
(क्रियाविशेषण; अवनति/न्यक्करण)
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
अस्मैto him
अस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्यु॒म्नाsplendours, glorious powers
द्यु॒म्ना:
Kartā
TypeNoun
Rootद्यु॒म्न (प्रातिपदिक)
जन्याःborn/earthly; of men (human)
जन्याः:
Kartā (द्यु॒म्ना इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootजन्य (प्रातिपदिक)
नमन्ताम्let them bow down / submit
नमन्ताम्:
Kartā (क्रिया)
TypeVerb
Rootनम् (धातु)