HomeRig VedaMandala 10Sukta 40Mantra 12
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Sukta 10.40

Devata: Aśvinau (with Aryaman invoked as associated power)

आ वामगन्त्सुमतिर्वाजिनीवसू न्यश्विना हृत्सु कामा अयंसत । अभूतं गोपा मिथुना शुभस्पती प्रिया अर्यम्णो दुर्याँ अशीमहि ॥

आ वा॑मगन्त्सुम॒तिर्वा॑जिनीवसू॒ न्य॑श्विना हृ॒त्सु कामा॑ अयंसत । अभू॑तं गो॒पा मि॑थु॒ना शु॑भस्पती प्रि॒या अ॑र्य॒म्णो दुर्याँ॑ अशीमहि ॥

ā́ vām agan sumatír vājinīvasū ny aśvinā hṛtsú kā́mā ayaṃsata | ábhūtaṃ gopā́ mithunā́ śúbhaspatī priyā́ aryamṇó dúryāṃ aśīmahi ||

To you has come the right-mindedness, O lords of plenitude; O Ashvins, the heart’s desires have been set within. Become protectors—twin lords of beauty; may we attain the dear doors of Aryaman (the power of harmonious right relation).

आ । वा॒म् । अ॒ग॒न् । सु॒ऽम॒तिः । वा॒जि॒नी॒व॒सू॒ इति॑ वाजिनीऽवसू । नि । अ॒श्वि॒ना॒ । हृ॒त्ऽसु । कामाः॑ । अ॒यं॒स॒त॒ । अभू॑तम् । गो॒पा । मि॒थु॒ना । शु॒भः॒ । प॒ती॒ इति॑ । प्रि॒याः । अ॒र्य॒म्णः । दुर्या॑न् । अ॒शी॒म॒हि॒ ॥आ । वाम् । अगन् । सुमतिः । वाजिनीवसू इति वाजिनीवसू । नि । अश्विना । हृत्सु । कामाः । अयंसत । अभूतम् । गोपा । मिथुना । शुभः । पती इति । प्रियाः । अर्यम्णः । दुर्यान् । अशीमहि ॥ā | vām | agan | su-matiḥ | vājinīvasūitivājinī-vasū | ni | aśvinā | hṛt-su | kāmāḥ | ayaṃsata | abhūtam | gopā | mithunā | śubhaḥ | patī iti | priyāḥ | aryamṇaḥ | duryān | aśīmahi

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
वाम्you two
वाम्:
Karma (goal of motion) / संबन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
अगन्त्came / has come
अगन्त्:
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
सुमतिःgood thought; good favor
सुमतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootसु- + मति (प्रातिपदिक)
वाजिनीवसूO you two rich in prize-winning (horses/strength), O Aśvins
वाजिनीवसू:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवाजिनी-वसु (प्रातिपदिक; द्वन्द्व/बहुव्रीहि-समास as epithet)
निdown, into
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग) / ni (preverb)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
हृत्सुin (our) hearts
हृत्सु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootहृद् (प्रातिपदिक)
कामाःdesires
कामाः:
Kartā
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
अयंसतwere directed / reached
अयंसत:
TypeVerb
Rootयम् (धातु) with preverb आ- (ā-yam)
अभूतम्you two became / you two were
अभूतम्:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
गोपाःprotectors; cowherds (guardians)
गोपाः:
Kartā (predicative) / विशेषण
TypeNoun
Rootगोपा (प्रातिपदिक)
मिथुनाpaired, the two together
मिथुना:
Kartā (predicative) / विशेषण
TypeAdjective
Rootमिथुन (प्रातिपदिक)
शुभस्पतीO lords of splendor/beauty
शुभस्पती:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootशुभस्-पति (प्रातिपदिक; तत्पुरुष)
प्रियाःdear, beloved
प्रियाः:
Kartā (predicative) / विशेषण
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
अर्यम्णःof Aryaman
अर्यम्णः:
सम्बन्ध
TypeNoun (deity name)
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक)
दुर्याःof the house; household (ones)
दुर्याः:
Kartā (predicative) / विशेषण
TypeNoun/Adjective
Rootदुर्य (प्रातिपदिक; ‘of the house/home’)
अशीमहिmay we attain / may we obtain
अशीमहि:
TypeVerb
Rootअश् (धातु; Vedic ‘to attain, obtain, enjoy’)