HomeRig VedaMandala 10Sukta 4Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 10.4

Devata: Agni

यं त्वा जनासो अभि संचरन्ति गाव उष्णमिव व्रजं यविष्ठ । दूतो देवानामसि मर्त्यानामन्तर्महाँश्चरसि रोचनेन ॥

यं त्वा॒ जना॑सो अ॒भि सं॒चर॑न्ति॒ गाव॑ उ॒ष्णमि॑व व्र॒जं य॑विष्ठ । दू॒तो दे॒वाना॑मसि॒ मर्त्या॑नाम॒न्तर्म॒हाँश्च॑रसि रोच॒नेन॑ ॥

yám tvā jánāso abhí saṁ-cáranti gā́va uṣṇám iva vrajáṁ yaviṣṭha | dū́to devā́nām asi mártyānām antár mahā́m̐ś cárasi rocanéna ||

O youngest, whom the peoples gather around as cows gather to the warm stall— you are the messenger of the gods for mortals; vast within, you move through the luminous realm, carrying the light of the worlds into us.

यम् । त्वा॒ । जना॑सः । अ॒भि । स॒म्ऽचर॑न्ति । गावः॑ । उ॒ष्णम्ऽइ॑व । व्र॒जम् । य॒वि॒ष्ठ॒ । दू॒तः । दे॒वाना॑म् । अ॒सि॒ । मर्त्या॑नाम् । अ॒न्तः । म॒हान् । च॒र॒सि॒ । रो॒च॒नेन॑ ॥यम् । त्वा । जनासः । अभि । सम्चरन्ति । गावः । उष्णम्इव । व्रजम् । यविष्ठ । दूतः । देवानाम् । असि । मर्त्यानाम् । अन्तः । महान् । चरसि । रोचनेन ॥yam | tvā | janāsaḥ | abhi | sam-caranti | gāvaḥ | uṣṇam-iva | vrajam | yaviṣṭha | dūtaḥ | devānām | asi | martyānām | antaḥ | mahān | carasi | rocanena

यम्whom
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जनासःpeople, men
जनासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
अभिtowards, upon
अभि:
उपसर्ग/दिशा
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअभि
संचरन्तिthey move/come together, they approach
संचरन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootचर्
गावःcows
गावः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
उष्णम्warm (warmth)
उष्णम्:
विशेषण/उपमान
TypeAdjective (used adverbially/comparatively with इव)
Rootउष्ण (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
उपमान
TypeIndeclinable
Rootइव
व्रजम्enclosure, pen; (also) settlement
व्रजम्:
कर्म/गन्तव्य
TypeNoun
Rootव्रज (प्रातिपदिक)
यविष्ठO youngest/most youthful (Agni)
यविष्ठ:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootयविष्ठ (युवा/यवस्-तुल्यतम-प्रातिपदिक; superlative)
दूतःmessenger
दूतः:
कर्तृ/विशेष्य
TypeNoun
Rootदूत (प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस्
मर्त्यानाम्of mortals
मर्त्यानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
अन्तःwithin, in between
अन्तः:
अधिकारण (स्थान/अन्तर)
TypeIndeclinable (adverb/preposition)
Rootअन्तः
महान्great
महान्:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
चरसिyou move, you roam
चरसि:
क्रिया
TypeVerb
Rootचर्
रोचनेनby/with (your) shining light; with radiance
रोचनेन:
करण
TypeNoun
Rootरोचन (प्रातिपदिक)