HomeRig VedaMandala 10Sukta 4Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.4

Devata: Agni

प्र ते यक्षि प्र त इयर्मि मन्म भुवो यथा वन्द्यो नो हवेषु । धन्वन्निव प्रपा असि त्वमग्न इयक्षवे पूरवे प्रत्न राजन् ॥

प्र ते॑ यक्षि॒ प्र त॑ इयर्मि॒ मन्म॒ भुवो॒ यथा॒ वन्द्यो॑ नो॒ हवे॑षु । धन्व॑न्निव प्र॒पा अ॑सि॒ त्वम॑ग्न इय॒क्षवे॑ पू॒रवे॑ प्रत्न राजन् ॥

prá te yakṣi prá ta iyarmi mánma bhúvo yáthā vándyo no háveṣu | dhánvan-n iva pra-pā́ asi tvám agna iyákṣave pū́rave pratna rā́jan ||

Offer forth for you; I send forward my thought so that you may become worthy of our calls. Like a spring in the desert you are a forward-protecting refuge, O Agni—ancient King—for the one who seeks to sacrifice.

प्र । ते॒ । य॒क्षि॒ । प्र । ते॒ । इ॒य॒र्मि॒ । मन्म॑ । भुवः॑ । यथा॑ । वन्द्यः॑ । नः॒ । हवे॑षु । धन्व॑न्ऽइव । प्र॒ऽपा । अ॒सि॒ । त्वम् । अ॒ग्ने॒ । इ॒य॒क्षवे॑ । पू॒रवे॑ । प्र॒त्न॒ । रा॒ज॒न् ॥प्र । ते । यक्षि । प्र । ते । इयर्मि । मन्म । भुवः । यथा । वन्द्यः । नः । हवेषु । धन्वन्इव । प्रपा । असि । त्वम् । अग्ने । इयक्षवे । पूरवे । प्रत्न । राजन् ॥pra | te | yakṣi | pra | te | iyarmi | manma | bhuvaḥ | yathā | vandyaḥ | naḥ | haveṣu | dhanvan-iva | pra-pā | asi | tvam | agne | iyakṣave | pūrave | pratna | rājan

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्)
यक्षिsacrifice/worship!
यक्षि:
(predicate; action)
TypeVerb
Rootयज्
प्रforth
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्)
इयर्मिI raise/stir up
इयर्मि:
(predicate; action)
TypeVerb
Rootईर् / इर् (ईरयति)
मन्मthought, hymn, intention
मन्म:
Karma
TypeNoun
Rootमन्मन् (प्रातिपदिक)
भुवःbe! become!
भुवः:
(predicate; action)
TypeVerb
Rootभू
यथाso that, as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
वन्द्यःpraiseworthy, to be lauded
वन्द्यः:
Kartā (predicative to implied ‘त्वम्’)
TypeAdjective
Rootवन्द्य (from √वन्द्)
नःof us, our
नः:
TypePronoun
Rootअस्मद्
हवेषुin the invocations/calls
हवेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक)
धन्वन्निवas on a bow (lit. in a bow), as if
धन्वन्निव:
Adhikaraṇa (simile setting)
TypeNoun + Indeclinable
Rootधन्वन् + इव
प्रपाa spout/streaming outlet; (fig.) a forward-flowing channel
प्रपा:
Kartā (predicate-noun)
TypeNoun
Rootप्रपा (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
(copula)
TypeVerb
Rootअस्
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअग्नि
इयक्षवेfor (him) who wishes to sacrifice
इयक्षवे:
Sampradāna
TypeVerbal noun (desiderative) / adjective
Rootयज् (desiderative stem इयक्ष-)
पूरवेto Pūru
पूरवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपूरु (proper name)
प्रत्नO ancient one
प्रत्न:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootप्रत्न
राजन्O king
राजन्:
Sambodhana
TypeNoun
Rootराजन्