HomeRig VedaMandala 10Sukta 36Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 10.36

Devata: Aśvins (with refrain to devānām avaḥ)
Chandas: Triṣṭubh (likely)

दिविस्पृशं यज्ञमस्माकमश्विना जीराध्वरं कृणुतं सुम्नमिष्टये । प्राचीनरश्मिमाहुतं घृतेन तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

दि॒वि॒स्पृशं॑ य॒ज्ञम॒स्माक॑मश्विना जी॒राध्व॑रं कृणुतं सु॒म्नमि॒ष्टये॑ । प्रा॒चीन॑रश्मि॒माहु॑तं घृ॒तेन॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥

divispṛ́śaṃ yajñám asmā́kam aśvinā jīrā́dhvaraṃ kṛṇutaṃ sumnám iṣṭáye | prācī́narāśmim ā́hutaṃ ghṛténa tád devānām ávo adyā́ vṛṇīmahe ||

O Aśvins, make our sacrifice heaven-touching, make the rite swift-moving, a grace for our seeking. The offering is poured with ghee, bearing forward rays: that protection of the gods we choose today.

दि॒वि॒ऽस्पृश॑म् । य॒ज्ञम् । अ॒स्माक॑म् । अ॒श्वि॒ना॒ । जी॒रऽअ॑ध्वरम् । कृ॒णु॒त॒म् । सु॒म्नम् । इ॒ष्टये॑ । प्रा॒चीन॑ऽरश्मिम् । आऽहु॑तम् । घृ॒तेन॑ । तत् । दे॒वाना॑म् । अवः॑ । अ॒द्य । वृ॒णी॒म॒हे॒ ॥दिविस्पृशम् । यज्ञम् । अस्माकम् । अश्विना । जीरअध्वरम् । कृणुतम् । सुम्नम् । इष्टये । प्राचीनरश्मिम् । आहुतम् । घृतेन । तत् । देवानाम् । अवः । अद्य । वृणीमहे ॥divi-spṛśam | yajñam | asmākam | aśvinā | jīra-adhvaram | kṛṇutam | sumnam | iṣṭaye | prācīna-raśmim | āhutam | ghṛtena | tat | devānām | avaḥ | adya | vṛṇīmahe

दिविin heaven
दिवि:
अधिकारण
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ-)
स्पृशम्touching/reaching
स्पृशम्:
कर्म
TypeAdjective/Participle
Rootस्पृश् (धातु) → स्पृश् + शतृ (वर्तमान कृदन्त)
यज्ञम्sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज् (धातु) → प्रातिपदिक: यज्ञ
अस्माकम्of us/our
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
जीरswift/quick
जीर:
कर्म
TypeAdjective
Rootजॄ/जीर् (धातु) → प्रातिपदिक: जीर
अध्वरम्rite, sacrificial ceremony
अध्वरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
कृणुतम्make, accomplish
कृणुतम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
सुम्नम्favor, grace
सुम्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक)
इष्टयेfor the offering/desired rite
इष्टये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइष्टि (प्रातिपदिक)
प्राचीनeastern/forward-facing
प्राचीन:
कर्म
TypeAdjective
Rootप्राचीन (प्रातिपदिक)
रश्मिम्ray, rein, beam
रश्मिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरश्मि (प्रातिपदिक)
आहुतम्offered, oblated
आहुतम्:
कर्म
TypeParticiple
Rootआ-हु (धातु) → क्त (भूतकर्मणि कृदन्त)
घृतेनwith ghee
घृतेन:
करण
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
(वाक्य-निर्देश)
TypePronoun
Rootतद्
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अवःhelp, protection
अवः:
कर्म
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
अद्यtoday, now
अद्य:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
वृणीमहेwe choose, we seek
वृणीमहे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवृ (धातु: वृणुते ‘to choose’)